1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 18
Jahwe erscheint bei Abraham zu Hebron. Isaak wird nochmals verheißen und die Zerstörung Sodoms angekündigt. Abrahams Fürbitte.
Da leugnete Sara und sprach: Ich habe nicht gelacht! Denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Nicht doch, du hast gelacht!
1. Mose 18:15 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Da leugnete Sara und sprach: Ich habe nicht gelacht; denn sie fürchtete sich. Aber er sprach: Es ist nicht also; du hast gelacht.
ELO (1905)
Und Sara leugnete und sprach: Ich habe nicht gelacht! denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Nein, sondern du hast gelacht.
NeÜ
"Ich habe doch nicht gelacht", leugnete Sara, denn sie hatte Angst bekommen. Aber er sagte: "Doch, du hast gelacht."
Englisch
KJV (66 books)
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
BSB
But Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.”
DRA
Sara denied, saying: I did not laugh: for she was afraid. But the Lord said, Nay: but thou didst laugh:
FBV
Sarah denied it because she was afraid, claiming, “I didn't laugh.” “Yes, you did laugh,” the Lord replied.
GNV
But Sarah denied, saying, I laughed not: for she was afraide. And he said, It is not so: for thou laughedst.
LSV
And Sarah denies, saying, “I did not laugh”; for she has been afraid; and He says, “No, but you did laugh.”
NIV (US)
Sarah was afraid, so she lied and said, “I did not laugh.” But he said, “Yes, you did laugh.”
NMV
Then Sarah [Princess] denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, No; but youi did laugh.
OJB
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And He said, Oh yes but thou didst laugh.
Onkelos (Etheridge)
And Sarah denied, saying, I laughed not: for she was afraid. And He said, No, but thou didst laugh.
T4T
Then Sarah was afraid, so she lied and said, “I did not laugh.” But Yahweh said, “Don’t deny it! You did laugh.”
WEB (US)
Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал: нет, ты рассмеялась.
РСП (81 кн.)
Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал [ей]: нет, ты рассмеялась.
Заокская (Кулаков)
А Сарра испугалась и сказала неправду: «Я не смеялась». «Нет, — возразил Он ей, — ты рассмеялась».
ВП-Т
Соро испугалась и солгала, сказав: — Я не смеялась. Но Он сказал: — Нет, ты смеялась.
СП (БЛ)
Сарра возразила: «Я не смеялась!» (Она сказала так, потому что испугалась). Но Господь ответил: «Я знаю, что это неправда, ты смеялась!»