1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 21
Jakobs Geburt. Die Austreibung Hagars und Ismaels. Abrahams Vertrag mit Abimelech.
Und der Knabe wuchs heran und wurde entwöhnt; Abraham aber veranstaltete ein großes Mahl an dem Tage, wo Isaak entwöhnt wurde.
1. Mose 21:8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl am Tage, da Isaak entwöhnt ward.
ELO (1905)
Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl an dem Tage, da Isaak entwöhnt wurde.
ELO (modernisiert)
Und das Kind wuchs und wurde entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl an dem Tag, da Isaak entwöhnt wurde.
NeÜ
Das Kind wuchs heran. Als Isaak dann von der Mutterbrust entwöhnt wurde, feierte Abraham ein großes Fest.
Englisch
KJV (66 books)
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
ASV
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
BSB
So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.
DRA
And the child grew and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning.
FBV
The baby grew up, and on the day Isaac was weaned Abraham held a large feast.
GNV
Then the childe grewe and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Izhak was weaned.
LSV
And the boy grows, and is weaned, and Abraham makes a great banquet in the day of Isaac’s being weaned;
NIV (US)
The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.
NMV
And the child grew, and was weaned: and Avraham [exalted father/Fly They Will] made a great feast the [same] day that Yitz’chak [Laughter] was weaned.
OJB
And the yeled grew, and was weaned; and Avraham made a mishteh gadol the same day that Yitzchak was weaned.
Onkelos (Etheridge)
And the child grew, and was weaned; and Abraham made a great feast in the day when Izhak was weaned.
T4T
The baby grew and was weaned when he was about three years old. On that day, Abraham prepared a large feast to celebrate.
WEB (US)
The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
Russisch
РСП (66 кн.)
Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.
РСП (81 кн.)
Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак [сын его] отнят был от груди.
НРП
Ребенок вырос и был отнят от груди. В тот день, когда Исаак был отнят от груди, Авраам устроил большой пир.
Заокская (Кулаков)
Время шло, Исаак подрос, и в тот день, когда он был отнят от груди, Авраам устроил большой пир.
ВП
Ребёнок вырос и был отнят от груди. В тот день, когда Исхак был отнят от груди, Ибрахим устроил большой пир.
ВП-Т
Ребёнок вырос и был отнят от груди. В тот день, когда Исхок был отнят от груди, Иброхим устроил большой пир.
СП (БЛ)
Исаак рос. Когда настало время отнять его от груди, Авраам устроил большой пир.