1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 39
Josephs Dienst bei Potiphar, Keuschheit und Gefängnis.
Als sie nun sah, daß er sein Gewand in ihren Händen gelassen hatte und entflohen war,
1. Mose 39:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Da sie nun sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand ließ und hinaus entfloh,
ELO (1905)
Und es geschah, als sie sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und hinausgeflohen war,
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als sie sah, dass er sein Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und hinausgeflohen war,
NeÜ
Als ihr bewusst wurde, dass er fort war, aber sein Gewand in ihrer Hand zurückgelassen hatte,
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
BSB
When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,
DRA
And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded,
FBV
Seeing that he'd left his clothing in her hand, and had run out of the house,
GNV
Nowe when she sawe that he had left his garment in her hand, and was fled out,
LSV
And it comes to pass, when she sees that he has left his garment in her hand, and flees outside,
OJB
And it came to pass, when she saw that he had left his beged in her yad, and had fled outside,
Onkelos (Etheridge)
[no translation]
T4T
When she saw that he had run outside leaving his cloak in her hand,
WEB (US)
When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,
Russisch
РСП (юбил.)
Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и выбежал вон,
Заокская (Кулаков)
Как только жена Потифара увидела, что Иосиф выбежал из дома, оставив в ее руках свою одежду,
СП (БЛ)
Увидев, что Иосиф выбежал из дома, оставив у неё в руках одежду,