Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 10

Hebräer 10:16 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Das ist das Testament, das ich ihnen machen will nach diesen Tagen”, spricht der HERR: “Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben, und in ihren Sinn will ich es schreiben,

ELO (1905) “Dies ist der Bund, den ich ihnen errichten werde nach jenen Tagen, spricht der Herr: Indem ich meine Gesetze in ihre Herzen gebe, werde ich sie auch auf ihre Sinne schreiben”; und:

ELO (modernisiert) „Dies ist der Bund, den ich ihnen errichten werde nach jenen Tagen, spricht der Herr: Indem ich meine Gesetze in ihre Herzen gebe, werde ich sie auch auf ihre Sinne schreiben“;

NeÜ "Der neue Bund, den ich dann mit ihnen schließen will, wird so aussehen: 'Ich werde ihnen meine Gesetze in Herz und Gewissen schreiben', spricht der Herr."

Englisch

KJV (66 books) +2 This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

AFINT (Exp US) +1 “This is the covenant I will establish with them after those days, the Lord declares: I will put My laws upon their hearts, and upon their minds I will inscribe them,”

AFINT (Lit US) +1 “This is the covenant which I will make with them after those days, says the Lord: I will put My laws upon their hearts, and upon their minds I will inscribe them,”

ASV +1 This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; then saith he,

BSB +1 “This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.”

DRA And this is the testament which I will make unto them after those days, saith the Lord. I will give my laws in their hearts, and on their minds will I write them:

EMTV “This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord. I will put My laws on their hearts, and I will inscribe them on their minds,

FBV “This is the agreement that I will make with them later on, says the Lord. I will put my laws inside them, and I will write them in their minds.” Then he adds,

GNV This is the Testament that I will make vnto them after those dayes, sayth the Lord, I wil put my Lawes in their heart, and in their mindes I will write them.

LSV “This [is] the covenant that I will make with them after those days, says the LORD, giving My laws on their hearts, and I will write them on their minds,”

NIV (US) +1 “This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds.”

NMV This [is] the covenant that I will make with them after those days, says the Lord - Kurios, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

OJB ZOT HABRIT ASHER EKHROT (“This is the covenant that I will make) with them after those days,” says the L-rd, “I will put my Torah in the mind of them and I will inscribe it on their heart.” He then says:

TCENT “This is the covenant I will make with them after those days, says the Lord: I will put my laws on their hearts and write them on their minds.”

T4T When the time [MTY] when the first covenant that God made with my people has ended, I will make a new covenant with them [MTY]. I will do like this for them: I will cause them to understand my laws and I will cause them to obey them (OR, enable them to know them sincerely).

WEB (US) +7 “This is the covenant that I will make with them after those days,” says the Lord, “I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;” then he says,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их,

НРП «Я в будущем заключу с ними такой завет, — говорит Господь. — Законы Мои Я вложу в их сердца и запишу в их умах».

Заокская (Кулаков) «Вот какой завет, — говорит Господь, — соединит Меня с ними после дней тех: в сердца их вложу законы Мои и в мысли их впишу»,

ВП +2 «Поэтому Я в будущем заключу с ними такое соглашение, — говорит Вечный, — законы Мои Я вложу в их сердца и запишу в их разум».

СП (БЛ) «Вот такое соглашение Я заключу с ними после этих дней, — говорит Господь, — Я вложу законы Свои в их сердца и запишу в их умах».

Десн. «Вот какой завет завещаю Я им после тех дней, говорит Господь: законы Мои положу им на сердце и в сознание их запишу,

Кассиан Это завет, который Я заключу с ними, после дней тех, говорит Господь; вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их, (Он говорит:)