Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 10
Hebräer 10:19 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
So wir denn nun haben, liebe Brüder, die Freudigkeit zum Eingang in das Heilige durch das Blut Jesu,
ELO (1905)
Da wir nun, Brüder, Freimütigkeit haben zum Eintritt in das Heiligtum durch das Blut Jesu,
NeÜ
Wir haben also jetzt einen freien und ungehinderten Zugang zum wirklichen Heiligtum, Geschwister. Jesus hat ihn eröffnet durch sein Blut.
Englisch
KJV (66 books)
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
AFINT (Exp US)
Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the holy places through the blood of Jesus,
AFINT (Lit US)
Therefore, brothers, since we have confidence to enter the holy places through the blood of Jesus,
BSB
Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,
DRA
Having therefore, brethren, a confidence in the entering into the holies by the blood of Christ;
EMTV
Therefore, brothers, having boldness to enter the Holiest by the blood of Jesus,
FBV
Now we have the confidence, brothers and sisters, to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus.
GNV
Seeing therefore, brethren, that by the blood of Iesus we may be bolde to enter into the Holy place,
LSV
Having, therefore, brothers, boldness for the entrance into the holy places, by the blood of Jesus,
NIV (US)
Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,
NMV
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Yeshua [God is Salvation],
OJB
Therefore, Achim b'Moshiach, having confidence for bevitachon (confidently) entering haSha'ar laHashem (gate to approach G-dʼs presence, access of the tzaddikim) into the Kodesh HaKodashim by HaDahm HaYehoshua,
TCENT
Therefore, brothers, since we have confidence to enter the holy places by the blood of Jesus,
T4T
So, my fellow believers, because we trust in what Jesus accomplished when his own blood flowed for us, we can confidently go into God’s very presence that was symbolized by the very holy place in the tent [MTY].
WEB (US)
Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,
РСП (юбил.)
Итак, братья, имея дерзновение входить во святилище посредством крови Иисуса Христа, путем новым и живым,
НРП
Итак, братья, благодаря крови Иисуса мы теперь можем смело входить в Святое Святых,
Заокская (Кулаков)
Кровь Иисуса сделала так, братья, что теперь мы можем смело и уверенно входить в небесный Храм.
ВП-Т
Итак, братья, благодаря крови Исо, мы теперь можем смело входить в Святая Святых,
СП (БЛ)
И поэтому, братья и сёстры, мы уверены в том, что войдём в Святая святых благодаря крови Иисуса
Десн.
Смелей, братья: нам открыт доступ во святилище благодаря крови Иисуса –
Кассиан
Итак, братья, имея дерзновение входить во святилище кровью Иисуса,