Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 10
und festhalten das Bekenntnis der Hoffnung unbeugsam. Denn treu ist der, der die Verheißung gegeben.
Hebräer 10:23 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
und lasset uns halten an dem Bekenntnis der Hoffnung und nicht wanken; denn er ist treu, der sie verheißen hat;
ELO (1905)
Laßt uns das Bekenntnis der Hoffnung unbeweglich festhalten, (denn treu ist er, der die Verheißung gegeben hat);
ELO (modernisiert)
Lasst uns das Bekenntnis der Hoffnung unbeweglich festhalten (denn treu ist er, der die Verheißung gegeben hat);
NeÜ
Wir wollen unbeirrbar an der Hoffnung festhalten, zu der wir uns bekennen. Denn auf Gott ist Verlass; er hält, was er zugesagt hat.
Englisch
KJV (66 books)
Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
KJV (Cambridge)
Let us hold fast the profession of our hope without wavering; (for he is faithful that promised;)
AFINT (Exp US)
Let us maintain the confession of our hope unwavering, for the One who promised is faithful.
AFINT (Lit US)
Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for faithful is the One who promised.
ASV
let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:
DRA
Let us hold fast the confession of our hope without wavering (for he is faithful that hath promised),
EMTV
Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.
FBV
So let us hold onto the hope we're telling others about, never hesitating, for God who promised is trustworthy.
GNV
And washed in our bodies with pure water, let vs keepe the profession of our hope, without wauering, (for he is faithfull that promised)
LSV
may we hold fast the unwavering profession of the hope (for He who promised [is] faithful),
OJB
Let us, without wavering, hold firmly to the hoda'ah of Tikveteinu, for Ne'eman is the One having given the havtachah (promise).
TCENT
Let us hold fast to the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful.
T4T
We must unwaveringly keep holding tight to what we believe. Since God faithfully does all he promised to do, we must confidently expect him to keep doing that.
WEB (US)
let’s hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.
Russisch
РСП (66 кн.)
будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.
НРП
Будем непоколебимо держаться исповедания веры, которая дает надежду, потому что Тот, Кто обещал нам, — верен.
Заокская (Кулаков)
В надежде, которую исповедуем, будем неколебимы, ибо верен Обещавший,
СП (БЛ)
Будем же держаться надежды, которую проповедуем, потому что Богу, Который дал нам обещание, можно довериться.
Десн.
Будем единодушно и неизменно держаться нашей надежды, ибо Тот, Кто дал нам обещание, верен.
Кассиан
Будем держаться исповедания надежды неуклонно, ибо верен Обещавший;