Hos Hosea, Kapitel Der Prophet Hosea, Kapitel 2
Hosea 2:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther [2:11]
Und ich will ein Ende machen mit allen ihren Freuden, Festen, Neumonden, Sabbaten und allen ihren Feiertagen.
ELO (1905) [2:11]
Und ich werde all ihrer Freude, ihren Festen, ihren Neumonden und ihren Sabbathen und allen ihren Festzeiten ein Ende machen.
ELO (modernisiert)
Und ich werde all ihrer Freude, ihren Festen, ihren Neumonden und ihren Sabbaten und allen ihren Festzeiten ein Ende machen.
NeÜ
Ich mache all ihren Freuden ein Ende, den Feiern am Neumond und Sabbat, den großen Festen im Jahr.
Englisch
KJV (66 books)
[2:11]
I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
ASV
[2:11]
I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.
BSB
[2:11]
I will put an end to all her exultation: her feasts, New Moons, and Sabbaths— all her appointed feasts.
DRA [2:11]
And I will cause all her mirth to cease, her solemnities, her new moons, her sabbaths, and all her festival times.
FBV [2:11]
I will put a stop to all her festivities: her feasts, new moon celebrations, special Sabbaths—all her festivals.
GNV [2:11]
I will also cause all her mirth to cease, her feast daies, her newe moones, and her Sabbathes, and all her solemne feasts.
JPS [2:11]
I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her appointed seasons.
LSV [2:11]
And I have caused all her joy to cease, || Her festival, her new moon, and her Sabbath, || Even all her appointed times,
NASB [2:11]
“I will also put an end to all her joy, Her feasts, her new moons, her Sabbaths, And all her festivals. NASB 2020
NIV (US)
[2:11]
I will stop all her celebrations: her yearly festivals, her New Moons, her Sabbath days—all her appointed festivals.
NMV [2:11]
I will also cause all her gladness to cease, her feast days, her new moons, and her Shabbat, and all her solemn feasts.
OJB
I will also cause all her masos (exultation, joy) to cease, her Chag (feast), her Chodesh (New Moons), and her Shabbatot, and all her Mo'adim (appointed feasts).
T4T [2:11]
I will cause their religious celebrations to cease, the festivals that they celebrate every year and at every new moon and on their ◄Sabbath days/weekly days of rest►. I will cause all their religious celebrations to cease.
WEB (US)
[2:11]
I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.
Russisch
РСП (66 кн.)
[2:11]
И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.
НРП
[2:11]
Я положу конец всем ее празднованиям: ее ежегодным торжествам, праздникам Новолуния, субботам — всем установленным празднествам.
Заокская (Кулаков) [2:11]
Лишу всех веселий ее — кончатся для нее все торжества: праздники годовые, новолуния, субботы.
СП (БЛ) [2:11]
Я положу конец её веселью, остановлю все пиры и торжества её, праздники Новолуния и дни отдыха.