Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 42
Die hohe Würde Israels, des Knechtes Gottes, in der Zukunft und seine Niedrigkeit in der Gegenwart.
Jahwe gefiel es um seiner Gerechtigkeit willen, seine Unterweisung groß und herrlich zu machen. Sach 8:8
Jesaja 42:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Der HERR wollte ihnen wohl um seiner Gerechtigkeit willen, daß er das Gesetz herrlich und groß mache.
ELO (1905)
Jehova gefiel es um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und herrlich zu machen.
ELO (modernisiert)
Dem HERRN gefiel es um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und herrlich zu machen.
NeÜ
Jahwe hat euch in diese Lage gebracht, denn er wacht über seine Gerechtigkeit und macht so sein Gesetz groß und berühmt.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.
ASV
It pleased Jehovah, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honorable.
BSB
The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to magnify His law and make it glorious.
DRA
And the Lord was willing to sanctify him, and to magnify the law, and exalt it.
FBV
Because the Lord does what is right he wanted to show how important and wonderful his instructions were.
GNV
The Lord is willing for his righteousnesse sake that he may magnifie the Lawe, and exalt it.
JPS
The LORD was pleased, for His righteousness' sake, to make the teaching great and glorious.
LSV
YHWH has delight for the sake of His righteousness, || He magnifies law, and makes honorable.
NIV (US)
It pleased the Lord for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make [it] honourable.
OJB
Hashem is well pleased lema'an (for the sake of) His tzedek; He will magnify the torah, and make it glorious.
RV
It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honourable.
T4T
Because Yahweh is righteous, he has honored his glorious laws.
WEB (US)
It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.
WEB (Updated)
It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.
Russisch
РСП (66 кн.)
Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон.
НРП
Господу было угодно ради Своей праведности прославить и возвеличить Свой Закон.
Заокская (Кулаков)
А Господу было угодно прославить Закон и возвеличить его ради торжества Его праведности.
СП (БЛ)
Угодно Господу, чтобы Его слуга был лучшим, чтобы он честь воздал Его великим поучениям.