Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 56
Aufforderung zur Empfangnahme der herrlichen Heilsgüter und zu rechtschaffenem Wandel um sich ihrer wert zu machen. (Fortsetzung)
So spricht Jahwe: Wahret das Recht und übt Gerechtigkeit! Denn mein Heil ist nahe daran, herbeizukommen, und meine Gerechtigkeit, sich zu offenbaren.
Jesaja 56:1 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
So spricht der HERR: Haltet das Recht und tut Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, daß es komme, und meine Gerechtigkeit, daß sie offenbart werde.
ELO (1905)
So spricht Jehova: Wahret das Recht und übet Gerechtigkeit! Denn mein Heil steht im Begriff zu kommen, und meine Gerechtigkeit geoffenbart zu werden.
ELO (modernisiert)
So spricht der HERR: Wahrt das Recht und übt Gerechtigkeit! Denn meine Rettung steht im Begriff zu kommen und meine Gerechtigkeit offenbart zu werden.
NeÜ
So spricht Jahwe: "Wahrt das Recht und sorgt für Gerechtigkeit! Denn nah ist meine Rettung, sie kommt bald, und meine Gerechtigkeit, sie wird bald offenbar.
Englisch
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
ASV
Thus saith Jehovah, Keep ye justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
BSB
This is what the LORD says: “Maintain justice and do what is right, for My salvation is coming soon, and My righteousness will be revealed.
DRA
Thus saith the Lord: Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my justice to be revealed.
FBV
This is what the Lord says: Follow the law, and do what is right, for my salvation will soon arrive, and my goodness will be revealed.
GNV
Thus saith the Lord, Keepe iudgement and doe iustice: for my saluation is at hand to come, and my righteousnes to be reueiled.
JPS
Thus saith the LORD: Keep ye justice, and do righteousness; for My salvation is near to come, and My favour to be revealed.
LSV
Thus said YHWH: “Keep judgment, and do righteousness, || For My salvation [is] near to come, || And My righteousness to be revealed.”
NIV (US)
This is what the Lord says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is close at hand and my righteousness will soon be revealed.
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Keep you2f judgment, and do justice: for my salvation [is] near to come, and my righteousness to be revealed.
OJB
Thus saith Hashem: Be shomer over mishpat, and do tzedakah (righteousness); for My Yeshu'ah (salvation) is near to come, and My tzedakah to be revealed.
RV
Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do righteousness: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
T4T
Yahweh says to all the people of Judah, “Do the things that are fair and just, because I will soon come to rescue [DOU] you.
WEB (US)
Yahweh says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.
WEB (UK)
The LORD says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.
НРП
Так говорит Господь: «Храните правосудие и творите правду, потому что скоро придет спасение Мое, и откроется Моя правда.
Заокская (Кулаков)
Так говорит Господь: «Радейте о справедливости, живите по правде! Близко спасение, Мной даруемое, придет оно, и правда Моя откроется».
ВП
Так говорит Вечный: — Храните правосудие и творите правду, потому что скоро придёт спасение Моё, и откроется правда Моя.
СП (БЛ)
Господь сказал: «Будьте справедливы ко всем и делайте только праведное, потому что скоро придёт к вам спасение Моё. Скоро всему миру будет явлена Моя доброта».