Jeremia 12:7 - Textbibel

Jeremia 12:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ich habe mein Haus verlassen müssen und mein Erbe meiden, und was meine Seele liebt, in der Feinde Hand geben.

ELO (1905) Ich habe mein Haus verlassen, mein Erbteil verstoßen, ich habe den Liebling meiner Seele in die Hand seiner Feinde gegeben.

NeÜ "Ich habe mein Haus verlassen, mein Eigentum verstoßen. Das Volk, das ich von Herzen liebe, gab ich in die Gewalt seiner Feinde.

Englisch

KJV (66 books) I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

ASV I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

BSB I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the beloved of My soul into the hands of her enemies.

DRA I have forsaken my house, I have left my inheritance: I have given my dear soul into the land of her enemies.

FBV I have given up on my people; I have abandoned the nation I chose. I have handed over the ones I truly love to their enemies.

GNV I haue forsaken mine house: I haue left mine heritage: I haue giuen the dearely beloued of my soule into the hands of her enemies.

LSV I have forsaken My house, || I have left My inheritance, || I have given the beloved of My soul || Into the hand of her enemies.

NASB ¶“I have forsaken My house, I have abandoned My inheritance; I have handed the beloved of My soul Over to her enemies. NASB 2020

NIV (US) “I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.

NMV I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

OJB I have forsaken Mine Bais, I have abandoned Mine nachalah; I have given the yedidut nafshi (the beloved of My soul) into the palm of her enemies.

RV I have forsaken mine house, I have cast off mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

T4T I have abandoned my Israeli people, the people whom I chose to belong to me. I have allowed their enemies to conquer the Israeli people, whom I love.

Russisch

РСП (66 кн.) Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моей отдал в руки врагов его.

НРП Покину Свой дом, брошу Свое владение, самое дорогое Мне отдам в руки его врагов.

Заокская (Кулаков) Я Дом Свой оставил, удел Свой отверг, возлюбленную души Моей отдал в руки врагов.

ВП Покину Свой дом, брошу Своё владение; народ, что дорог Мне, отдам в руки врагов его.

СП (БЛ) «Я, Господь, оставил дом Мой, собственность Свою, Я врагам отдал возлюбленную Иудею.

Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 12

Verwüstung Judäas durch Nachbarvölker, Bedrohung derselben und Heilsankündigung.

Jeremia 12:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Englisch

Russisch