Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 14
Kap. 14,1-17,18: Ankündigung des Gerichts über Juda aus Anlaß einer Dürre. Zurechtweisung des verzagenden Propheten.
Um des Ackerbodens willen, der vor Entsetzen erstarrt ist, weil kein Regen im Lande gefallen, sind die Ackerer bestürzt, verhüllen ihr Haupt. Joel 1:11
Jeremia 14:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Darum daß die Erde lechzt, weil es nicht regnet auf die Erde, gehen die Ackerleute traurig und verhüllen ihre Häupter.
ELO (1905)
Wegen des Erdbodens, der bestürzt ist, weil kein Regen im Lande war, sind die Ackerleute beschämt, verhüllen ihr Haupt.
ELO (modernisiert)
Wegen des Erdbodens, der bestürzt ist, weil kein Regen im Land war, sind die Ackerleute beschämt, verhüllen ihr Haupt.
NeÜ
Erstarrt ist der Acker, kein Regen fällt aufs Land. Die Bauern sind beschämt, verhüllen ihr Gesicht.
Englisch
KJV (66 books)
Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
ASV
Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.
BSB
The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
DRA
For the destruction of the land, because there came no rain upon the earth, the husbandmen were confounded, they covered their heads.
FBV
The ground has dried up because there hasn't been any rain in the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
GNV
For the grounde was destroyed, because there was no rayne in the earth: the plowmen were ashamed, and couered their heads.
JPS
Because of the ground which is cracked, for there hath been no rain in the land, the plowmen are ashamed, they cover their heads.
LSV
Because the ground has been broken, || For there has been no rain in the land, || Farmers have been ashamed, || They have covered their head.
NASB
Because the ground is cracked, For there has been no rain on the land. The farmers have been put to shame, They have covered their heads. NASB 2020
NIV (US)
The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.
NMV
Because the ground is chapped, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
OJB
Because the adamah is cracked, for there was no geshem in the earth, the ikkarim (plowmen) were ashamed, they covered their rosh.
RV
Because of the ground which is chapt, for that no rain hath been in the land, the plowmen are ashamed, they cover their heads.
T4T
The ground is extremely dry and cracked open because there has been no rain. The farmers are very worried, so they also cover their heads.
WEB (US)
Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.
WEB (UK)
Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the ploughmen are disappointed. They cover their heads.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так как почва растрескалась оттого, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.
НРП
Трескается земля в стране, пораженной бездождьем, и земледельцы в смущении покрывают свои головы.
Заокская (Кулаков)
Вся земля растрескалась, потому что нет ни капли дождя по всей стране, вот и пахари в замешательстве, покрывают головы.
СП (БЛ)
Никто не готовит землю к севу; не выпал дождь на землю. Земледельцы от стыда и отчаяния покрывают головы свои.