Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 18
Kap. 18,1-20,18: Gerichtsankündigungen, durch sinnbildliche Handlungen verdeutlicht. Des Propheten persönliche innere und äußere Leidenserfahrungen und Anlaß derselben.
Des Töpfers Thun - Sinnbild des göttlichen Waltens. Des Propheten Bitte um das Gericht über das unbußfertige Volk.
Mache dich auf und geh' hinab zum Hause des Töpfers; dort will ich dich meine Worte vernehmen lassen!
Jeremia 18:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Mache dich auf und gehe hinab in des Töpfers Haus; daselbst will ich dich meine Worte hören lassen.
ELO (1905)
Mache dich auf und geh in das Haus des Töpfers hinab, und daselbst werde ich dich meine Worte hören lassen.
ELO (modernisiert)
Mach dich auf und geh in das Haus des Töpfers hinab, und dort werde ich dich meine Worte hören lassen.
NeÜ
"Geh zum Haus des Töpfers hinunter, denn dort habe ich dir etwas zu sagen!"
Englisch
KJV (66 books)
Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
DRA
Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.
FBV
Go down right away to the potter's house. I will give you my message there.
GNV
Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.
LSV
“Rise, and you have gone down [to] the potter’s house, and there I cause you to hear My words”;
NMV
Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause youi to hear my words.
OJB
Arise, and go down to the bais hayotzer (the house of the potter, Creator), and there I will cause thee to hear My Devar.
T4T
“Go to the shop of the man who makes clay pots. I will give you a message there.”
WEB (US)
“Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”
Russisch
РСП (66 кн.)
встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.
Заокская (Кулаков)
«Иди сейчас в мастерскую гончара, и там Я сообщу тебе Свою весть».
СП (БЛ)
«Пойди в дом гончара, и Я тебе передам Мою весть в его доме».