Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 23

Jeremia 23:21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ich sandte die Propheten nicht, doch liefen sie; ich redete nicht zu ihnen, doch weissagten sie.

ELO (1905) +1 Ich habe die Propheten nicht gesandt, und doch sind sie gelaufen. Ich habe nicht zu ihnen geredet, und doch haben sie geweissagt.

NeÜ "Ich habe die Propheten nicht geschickt, und doch sind sie gelaufen. Ich habe nicht zu ihnen gesprochen, und doch haben sie geweissagt.

Englisch

KJV (66 books) +4 I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

ASV +1 I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.

BSB +3 I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.

DRA I did not send prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

FBV I didn't send these prophets, but they run to deliver their messages. I didn't tell them to say anything, but they still go on prophesying.

GNV I haue not sent these prophets, sayth the Lord, yet they ranne; I haue not spoken to them, and yet they prophecied.

LSV “I have not sent the prophets, and they have run, || I have not spoken to them, and they have prophesied.

OJB I have not sent these nevi'im, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied.

T4T Yahweh also says, “I have not appointed those prophets, but they run around telling people their messages. I did not speak to them, but they continue to prophesy.

WEB (US) +7 I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.

РСП (юбил.) «Я не посылал пророков этих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.

НРП +3 «Я этих пророков не посылал, а они прибежали; Я с ними не говорил, а они пророчествовали.

Заокская (Кулаков) «Я не посылал этих пророков, они пришли по своей воле, Я не обращался к ним, но они пророчествовали.

СП (БЛ) Не Я посылал тех пророков, сами они прибежали, пророчествуя от имени Моего.