Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 3

Die Schuld Israels und Judas. Ermahnung zu bußfertiger Einkehr, Umkehr und Heimkehr.

Fürwahr, trügerisch ist von Hügeln her Lärm, von Bergen her! Fürwahr bei Jahwe, unserem Gott, allein ist Heil für Israel! Ps 121:1

Jeremia 3:23 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Wahrlich, es ist eitel Betrug mit Hügeln und mit allen Bergen. Wahrlich, es hat Israel keine Hilfe denn am HERRN, unserm Gott.

ELO (1905) Fürwahr, trüglich ist von den Hügeln, von den Bergen her das Lärmen; fürwahr, in Jehova, unserem Gott, ist das Heil Israels!

ELO (modernisiert) Ja, trügerisch ist von den Hügeln, von den Bergen her das Lärmen; ja, in dem HERRN, unserem Gott, ist die Rettung Israels!

NeÜ Ja, es war alles Betrug, was von den Hügeln her kam, das Toben auf den Bergen. Ja, die Rettung Israels kommt nur von Jahwe, unserem Gott.

Englisch

KJV (66 books) Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

ASV Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.

BSB Surely deception comes from the hills, and commotion from the mountains. Surely the salvation of Israel is in the LORD our God.

DRA In very deed the hills were liars. and the multitude of the mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.

FBV There's no doubt that pagan worship from the hills is pure lies; the idolatry that comes from the mountains is just noise. Israel's salvation is in the Lord our God alone.

GNV Truely the hope of the hilles is but vaine, nor the multitude of mountaines: but in the Lord our God is the health of Israel.

JPS Truly vain have proved the hills, the uproar on the mountains; truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

LSV Surely in vain—from the heights, || The multitude of mountains—Surely the salvation of Israel [is] in our God YHWH.

NASB “Certainly the hills are a deception, Commotion on the mountains. Certainly in the Lord our God Is the salvation of Israel. NASB 2020

NIV (US) Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the Lord our God is the salvation of Israel.

NMV Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills, [and from] the multitude of mountains: truly in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the salvation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Truly in sheker is Salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains; truly in Hashem Eloheinu is the Teshu'at Yisroel (Salvation of Israel).

RV Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

T4T We did not get any help from the idols that we worshiped on the hilltops; we did not get any help from making all that noise up there.

WEB (US) Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.

WEB (UK) Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in the LORD our God.

Russisch

РСП (66 кн.) Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!

РСП (юбил.) Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе, Боге нашем, спасение Израиля!

НРП Поистине, поклонение идолам на холмах и сборища на горах являются обманом. Поистине, лишь в Господе, нашем Боге, спасение для Израиля.

Заокская (Кулаков) Да, обманулись мы на холмах и в горах в непристойных сборищах; воистину только в Господе, Боге нашем, спасенье Израиля.

ВП Поистине, поклонение идолам на холмах — обман, как и сборища на горах. Поистине, лишь в Вечном, нашем Боге, спасение для Исраила.

ВП-Т Поистине, поклонение идолам на холмах — обман, как и сборища на горах. Поистине, лишь в Вечном, нашем Боге, спасение для Исроила.

СП (БЛ) Как глупо было поклоняться на холмах всем этим идолам. Насколько неразумны были наши шумные празднования. Спасение Израиля исходит от Господа, нашего Бога.