Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 42
Jeremias Warnung vor der Übersiedelung nach Ägypten bleibt erfolglos.
und es möge uns Jahwe, dein Gott, den Weg kund thun, auf dem wir gehen, und die Weisung, die wir ausführen sollen!
Jeremia 42:3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
daß uns der HERR, dein Gott, wolle anzeigen, wohin wir ziehen und was wir tun sollen.
ELO (1905)
damit Jehova, dein Gott, uns den Weg kundtue, auf welchem wir gehen, und die Sache, die wir tun sollen.
ELO (modernisiert)
damit der HERR, dein Gott, uns den Weg kundtue, auf dem wir gehen, und die Sache, die wir tun sollen.
NeÜ
Bitte Jahwe, deinen Gott, dass er uns sagt, wohin wir gehen und was wir tun sollen!"
Englisch
KJV (66 books)
That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
ASV
that Jehovah thy God may show us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.
BSB
Pray that the LORD your God will tell us the way we should walk and the thing we should do.”
DRA
And let the Lord thy God shew us the way by which we may walk, and the thing that we must do.
FBV
Pray to the Lord your God for all of us. As you can see there are only a few of us left compared to how many there were before. In your prayer please ask the Lord your God to tell us where to go and what to do.”
GNV
That the Lord thy God may shewe vs the way wherein wee may walke, and the thing that we may doe.
JPS
that the LORD thy God may tell us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.'
LSV
and your God YHWH declares to us the way in which we walk, and the thing that we do.”
NASB
that the Lord your God will tell us the way in which we should walk, and the thing that we should do.” NASB 2020
NIV (US)
Pray that the Lord your God will tell us where we should go and what we should do.”
NMV
That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] may show us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
OJB
That Hashem Eloheicha may show us the derech wherein we should walk, and the thing that we should do.
RV
that the LORD thy God may shew us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.
T4T
Pray that Yahweh our God will show us what we should do and where we should go.”
WEB (US)
that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”
WEB (UK)
that the LORD your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”
Russisch
РСП (66 кн.)
чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти, и то, что нам делать.
НРП
Помолись, чтобы Господь, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.
Заокская (Кулаков)
Пусть возвестит нам Господь, Бог твой, куда нам идти и что делать».
СП (БЛ)
Молись, Иеремия, чтобы Господь, Бог наш, указал, куда нам идти и что делать».