Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 48

Jeremia 48:47 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Moabs wenden, spricht der HERR. Das sei gesagt von der Strafe über Moab.

ELO (1905) Aber ich werde die Gefangenschaft Moabs wenden am Ende der Tage, spricht Jehova. Bis hierher das Gericht über Moab.

ELO (modernisiert) Aber ich werde die Gefangenschaft Moabs wenden am Ende der Tage, spricht der HERR. Bis hierher das Gericht über Moab.

NeÜ "Doch am Ende der bestimmten Zeit wende ich Moabs Schicksal", spricht Jahwe. Bis hierher geht das Gerichtswort über Moab.

Englisch

KJV (66 books) +3 Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

ASV Yet will I bring back the captivity of Moab in the latter days, saith Jehovah. Thus far is the judgment of Moab.

BSB +1 Yet in the latter days I will restore Moab from captivity,” declares the LORD. Here ends the judgment on Moab.

DRA And I will bring back the captivity of Moab in the last days, saith the Lord. Hitherto the judgments of Moab.

FBV But even so, later on, I will bring the people of Moab back from exile, declares the Lord. This is the end of the description of the judgment on Moab.

GNV Yet will I bring againe the captiuitie of Moab in the latter dayes, sayeth the Lord. Thus farre of the iudgement of Moab.

JPS Yet will I turn the captivity of Moab in the end of days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

LSV And I have turned back [to] the captivity of Moab, || In the latter end of the days,” || A declaration of YHWH! “Until now [is] the judgment of Moab.”

NASB “Yet I will restore the fortunes of Moab In the latter days,” declares the Lord. This is the extent of the judgment on Moab. NASB 2020

NIV (US) +1 “Yet I will restore the fortunes of Moab in days to come,” declares the Lord. Here ends the judgment on Moab.

NMV Yet will I bring again the captivity of Mo’av [Seed of my Father] in the latter days, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Thus far [is] the judgment of Mo’av [Seed of my Father].

OJB Yet will I bring again the captives of Moav in the acharit hayamim, saith Hashem. Hinei, the mishpat Moav (judgment of Moab).

T4T But some day, I will enable the people of Moab to return to their land again. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.” That is the end of what I prophesied about Moab.

WEB (US) +1 “Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says Yahweh. Thus far is the judgment of Moab.

WEB (UK) +2 “Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says the LORD. Thus far is the judgement of Moab.

WEB (Updated) +2 “Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь. Доселе — суд на Моава.

РСП (юбил.) Но в последние дни возвращу плен Моава», — говорит Господь. Доселе суд над Моавом.

НРП Но в будущем Я верну Моаву благополучие», — возвещает Господь. Здесь кончается приговор Моаву.

Заокская (Кулаков) Но в последние дни Я восстановлю Моаву всё утраченное им», — говорит Господь. Этим оканчивается приговор над Моавом.

ВП +2 Но в будущем Я верну Моаву благополучие, — возвещает Вечный. Здесь кончается приговор Моаву.

СП (БЛ) Будет пленён народ Моава, но в грядущие дни Я приведу его назад». Такова весть Господа. Таков суд над Моавом.