Jeremia 51:21 - Textbibel

Jeremia 51:21 in verschiedenen Übersetzungen

Luther durch dich zerschmettere ich Rosse und Reiter und zerschmettere Wagen und Fuhrmänner;

ELO (1905) und mit dir zerschmettere ich das Roß und seinen Reiter, und mit dir zerschmettere ich den Wagen und seinen Lenker;

ELO (modernisiert) und mit dir zerschmettere ich das Pferd und seinen Reiter, und mit dir zerschmettere ich den Wagen und seinen Lenker;

NeÜ Mit dir zermalmte ich Pferd und Reiter, mit dir zertrümmerte ich Lenker und Wagen.

KJV (66 books) And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

ASV and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

BSB With you I shatter the horse and rider; with you I shatter the chariot and driver.

DRA And with thee I will break in pieces the horse, and his rider, and with thee I will break in pieces the chariot, and him that getteth up into it:

FBV I use you to destroy horses and their riders; I use you to destroy chariots and their drivers.

GNV And by thee wil I breake horse and horseman, and by thee will I breake the charet and him that rideth therein.

JPS And with thee will I shatter the horse and his rider, and with thee will I shatter the chariot and him that rideth therein;

LSV And I have broken in pieces horse and its rider by you, || And I have broken in pieces chariot and its charioteer by you,

NIV (US) with you I shatter horse and rider, with you I shatter chariot and driver,

NMV And with youi will I break in pieces the horse and his rider; and with youi will I break in pieces the chariot and his rider;

OJB And with thee will I break in pieces the sus and his rider; and with thee will I break in pieces the merkavah and his rider;

RV and with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein;

T4T With your power I have shattered armies of other nations: I destroyed their horses and their riders, their chariots and their chariot-drivers.

WEB (US) With you I will break in pieces the horse and his rider.

РСП (66 кн.) тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее;

НРП тобой Я сокрушу и коня, и всадника, тобой Я сокрушу и колесницу, и возничего;

Заокская (Кулаков) тобой сражаю коня и всадника, тобой сокрушаю колесницу и возничего,

СП (БЛ) Я поражал тобой всадника и коня, колесницу и её возницу,