Joel Joel, Kapitel Der Prophet Joel, Kapitel 2
Die gnädige Verschonung und der reiche Ersatz für den erlittenen Schaden
Sei getrost, o Land, juble und freue dich; denn Jahwe hat Ungewöhnliches getan!
Joel 2:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Fürchte dich nicht, liebes Land, sondern sei fröhlich und getrost; denn der HERR kann auch große Dinge tun.
ELO (1905)
Fürchte dich nicht, Erde; frohlocke und freue dich! Denn Jehova tut Großes.
ELO (modernisiert)
Fürchte dich nicht, Erde; frohlocke und freue dich, Denn der HERR tut Großes!
NeÜ
Hab keine Angst mehr, fruchtbares Land! Freue dich und brich in Jubel aus, denn Jahwe hat Großes getan!
Englisch
KJV (66 books)
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
ASV
Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.
FBV
Don't be afraid, people of the land! Be happy and celebrate, for the Lord has done incredible things!
GNV
Feare not, O land, but be glad, and reioyce: for the Lord wil do great things.
LSV
Do not fear, O land! Be glad and rejoice, || For YHWH has exerted Himself to work.
NIV (US)
Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice. Surely the Lord has done great things!
NMV
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do great things.
OJB
Fear not, O land; be glad and rejoice; for Hashem hath done great things.
T4T
He does wonderful things! So even the ground should rejoice!
WEB (US)
Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
WEB (UK)
Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for the LORD has done great things.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
НРП
Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Господь совершил великие дела!
Заокская (Кулаков)
Нивы земледельцев, более не страшитесь вредителей, веселитесь и радуйтесь: великое избавление совершил Господь!
СП (БЛ)
Не страшись, земля, радуйся и веселись! Господь совершит великие дела!