Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 4

Klagelieder 4:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Es ist aber geschehen um der Sünden willen ihrer Propheten und um der Missetaten willen ihrer Priester, die darin der Gerechten Blut vergossen.

ELO (1905) Es ist wegen der Sünden seiner Propheten, der Missetaten seiner Priester, welche in seiner Mitte das Blut der Gerechten vergossen haben.

ELO (modernisiert) Es ist wegen der Sünden seiner Propheten, der Ungerechtigkeiten seiner Priester, die in seiner Mitte das Blut der Gerechten vergossen haben.

NeÜ Wegen der Schuld ihrer Propheten, wegen der Sünden ihrer Priester, die in ihrer Mitte das Blut von Gerechten vergossen,

Englisch

KJV (66 books) +3 For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

ASV +2 It is because of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.

BSB +1 But this was for the sins of her prophets and the guilt of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.

DRA Mem. For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her.

FBV But this happened because of the sins of her prophets and the wickedness of her priests, who shed the blood of the innocent right there in the city.

GNV For the sinnes of her Prophets, and the iniquities of her Priests, that haue shed the blood of the iust in the middes of her.

LSV Because of the sins of her prophets, || The iniquities of her priests, || Who are shedding in her midst the blood of the righteous,

NIV (US) +1 But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous.

OJB For the sins of her Nevi'im, and the iniquities of her Kohanim, that have shed the dahm of the Tzaddikim in the midst of her.

T4T But that is what happened; it happened because the prophets sinned; and the priests also sinned by causing innocent people to be executed [MTY].

WEB (US) +7 It is because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the middle of her.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Все это — за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;

НРП Но это случилось из-за грехов его пророков и беззаконий его священников, которые проливали в нем кровь праведников.

Заокская (Кулаков) За грехи лжепророков постигло это Иерусалим, за беззакония священников, которые проливали кровь праведников.

ВП +2 Но это случилось из-за грехов его пророков и беззаконий его священнослужителей, которые проливали в нём кровь праведников.

СП (БЛ) Но это произошло из-за грехов её пророков, из-за беззакония священников её, которые в Иерусалиме проливали праведников кровь.