Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 5
Bekehre uns zu dir, Jahwe, so kehren wir um; erneuere unsere Tage, wie vor Alters! Jer 31:18
Klagelieder 5:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre Tage wie vor alters!
ELO (1905)
Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!
ELO (modernisiert)
HERR, bring uns zu dir zurück, dass wir umkehren; erneuere unsere Tage wie damals!
NeÜ
Führ uns zu dir zurück, Jahwe, so kehren wir um! Gib uns neues Leben wie früher!
Englisch
KJV (66 books)
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
ASV
Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.
DRA
Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning.
FBV
Bring us back to you, Lord, so we can be with you again. Please remake our lives like they used to be.
GNV
Turne thou vs vnto thee, O Lord, and we shalbe turned: renue our dayes as of olde.
LSV
Turn us back, O YHWH, to You, || And we turn back, renew our days as of old.
NMV
Turn youi us unto youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and we shall be turned; renew our days as of old.
OJB
Restore us, Hashem, to Thyself that we may return; renew yamenu (our days) as of old.
T4T
Please enable us to return to you, and enable us to prosper [MTY] as we did previously.
WEB (US)
Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.
WEB (UK)
Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.
Russisch
РСП (66 кн.)
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
НРП
Верни нас к Себе, Господи, и мы возвратимся, обнови наши дни подобно дням, давно миновавшим.
Заокская (Кулаков)
Верни нас к Себе, Господи, и мы вернемся, даруй нам вновь прежние дни радости!
ВП
Верни нас к Себе, Вечный, и мы возвратимся, обнови наши дни подобно дням, давно миновавшим.
СП (БЛ)
Возврати нас к Себе, Господи, мы с радостью к Тебе вернёмся. Сделай нашу жизнь как прежде!