3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 24
3. Mose 24:5 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und sollst Semmelmehl nehmen und davon zwölf Kuchen backen; zwei Zehntel soll ein Kuchen haben.
ELO (1905)
Und du sollst Feinmehl nehmen und daraus zwölf Kuchen backen: von zwei Zehnteln soll ein Kuchen sein.
NeÜ
Dann sollst du zwölf Lochbrote backen, jedes aus 80 Gramm Feinmehl
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
ASV
And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts of an ephah shall be in one cake.
BSB
You are also to take fine flour and bake twelve loaves, using two-tenths of an ephah for each loaf,
DRA
Thou shalt take also fine hour, and shalt bake twelve leaves thereof, two tenths shall be in every loaf:
FBV
Using the best flour bake twelve loaves, with two-tenths of an ephah of flour per loaf.
GNV
Also thou shalt take fine floure, and bake twelue cakes thereof: two tenth deales shalbe in one cake.
LSV
And you have taken flour, and have baked twelve cakes with it, two-tenth parts are in one cake,
NASB
“Then you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two-tenths of an ephah shall be in each cake. NASB 2020
NIV (US)
“Take the finest flour and bake twelve loaves of bread, using two-tenths of an ephah for each loaf.
NIV (UK)
‘Take the finest flour and bake twelve loaves of bread, using one-fifth of an ephah for each loaf.
NMV
And youi shall take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
OJB
And thou shalt take fine flour, and bake Sheteym Esreh Challot thereof; two tenths of an ephah shall be in Challah Echat.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt take flour, and prepare twelve cakes; two-tenths shall be for one cake.
T4T
“Also, each week you must take some fine flour and bake twelve very big loaves of bread, using about four quarts/liters of flour for each loaf.
WEB (US)
“You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenths of an ephah shall be in one cake.
Russisch
РСП (66 кн.)
И возьми пшеничной муки, и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;
НРП
Возьми лучшую муку и испеки двенадцать хлебов, из двух десятых частей ефы каждый.
Заокская (Кулаков)
Из лучшей пшеничной муки выпекай двенадцать лепешек (каждая лепешка печется из двух десятых эфы муки)
СП (БЛ)
Возьми муку тонкого помола и испеки из неё двенадцать хлебов. На каждый хлеб пойдёт шестнадцать чашек муки.