3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 9
Die Weihe Aarons und seiner Söhne. Die ersten Opfer Aarons. (Fortsetzung)
Da trat Aaron an den Altar heran und schlachtete das Kalb, das zum Sündopfer für ihn selbst bestimmt war.
3. Mose 9:8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und Aaron trat zum Altar und schlachtete das Kalb zu seinem Sündopfer.
ELO (1905)
Und Aaron nahte zum Altar und schlachtete das Kalb des Sündopfers, das für ihn war.
NeÜ
Aaron trat an den Altar und schlachtete das Stierkalb für seine eigene Sünde.
Englisch
KJV (66 books)
Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.
ASV
So Aaron drew near unto the altar, and slew the calf of the sin-offering, which was for himself.
DRA
And forthwith Aaron, approaching to the altar, immolated the calf for his sin:
FBV
So Aaron went to the altar and killed the calf as a sin offering for himself.
GNV
Aaron therefore went vnto the Altar, and killed the calfe of the sinne offring, which was for himselfe.
LSV
And Aaron draws near to the altar, and slaughters the calf of the sin-offering, which [is] for himself;
NIV (US)
So Aaron came to the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.
NMV
Aharon [Bright, Very High] therefore went unto the altar, and killed the calf of the sin offering, which [was] for himself.
OJB
Aharon therefore went unto the Mizbe'ach, and slaughtered (shachat) the calf of the chattat (sin offering), which was for himself.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon drew near to the altar, and slew the calf for the sin offering for himself.
T4T
So Aaron came close to the altar and slaughtered the calf to be an offering for his sins.
WEB (US)
So Aaron came near to the altar, and killed the calf of the sin offering, which was for himself.
Russisch
РСП (66 кн.)
И приступил Аарон к жертвеннику, и заколол тельца, который за него, в жертву за грех;
НРП
Аарон подошел к жертвеннику и заколол молодого быка в жертву за свой грех.
Заокская (Кулаков)
Подойдя к жертвеннику, Аарон заколол теленка — свою жертву за грех.
ВП-Т
Хорун подошёл к жертвеннику и заколол телёнка в жертву за свой грех.
СП (БЛ)
Аарон пошёл к жертвеннику и заколол быка в жертву искупления своего греха.