And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
AFINT (Exp US)The angel came to her and said, “Greetings, you who have been highly favored by God! The Lord is with you in a special way.”
AFINT (Exp UK)The angel came to her and said, “Greetings, you who have been highly favoured by God! The Lord is with you in a special way.”
AFINT (Lit US)And he came to her and said, “Greetings, you who are favored with grace, the Lord is with you.”
AFINT (Lit UK)And he came to her and said, “Greetings, you who are favoured with grace, the Lord is with you.”
ASVAnd he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.
BSBThe angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
DRAAnd the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
EMTVAnd the angel came to her and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with you; blessed are you among women!”
FBVThe angel greeted her. “You are very privileged,” he told her. “The Lord is with you.”
GNVAnd the Angel went in vnto her, and said, Haile thou that art freely beloued: the Lord is with thee: blessed art thou among women.
LSVAnd the messenger having come in to her, said, “Greetings, favored one, the LORD [is] with you; blessed [are] you among women”;
MSBThe angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you. Blessed are you among women!”
NASBAnd coming in, he said to her, “Greetings, favored one! The Lord is with you.”NASB 2020
NIV (US)The angel went to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
NIV (UK)The angel went to her and said, ‘Greetings, you who are highly favoured! The Lord is with you.’
NMVAnd the angel came in unto her, and said, Hail, [youi that are] highly favoured, the Lord - Kurios [is] with youi: Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] youi among women.
OJBAnd when the malach approached her, he said, Shalom, favored one! Hashem is with you!
RVAnd he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee.
TCENTThe angel came to her and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with yoʋ! Blessed are yoʋ among women!”
T4TThe angel greeted her and said, “◄The Lord/God► is with you (sg) and you will be greatly blessed {has decided to greatly bless you}!”
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?