Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

Wer nicht sein Kreuz trägt und geht mir nach, kann nicht mein Jünger sein. Mt 10:38; Mt 16:24; Mk 8:34; Lk 9:23; 2Tim 3:12

Lukas 14:27 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein Jünger sein.
ELO (1905) und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachkommt, kann nicht mein Jünger sein.
BTD und wer nicht sein Kreuz trägt und mir hinterherkommt, kann nicht mein Jünger sein.
NeÜ Wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachkommt, kann nicht mein Jünger sein.

Englisch

KJV (66 books) And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
AFINT (Exp US) Whoever does not bear his own cross and come after Me is unable to be My disciple.
AFINT (Lit US) Whoever does not carry his own cross and come after Me is not able to be My disciple.
ASV Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.
BSB And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
DRA And whosoever doth not carry his cross and come after me, cannot be my disciple.
EMTV And whoever does not bear his cross and come after Me cannot be My disciple.
FBV If you don't carry your cross and follow me, you can't be my disciple.
GNV And whosoeuer beareth not his crosse, and commeth after mee, can not bee my disciple.
LSV and whoever does not carry his cross, and come after Me, is not able to be My disciple.
NASB Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple. NASB 2020
NIV (US) And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple.
NMV And whosoever does not bear his stake (cross), and come after me, cannot be my disciple.
OJB Whoever does not carry his own etz shel mesiros nefesh following Me is not able to be my talmid.
TCENT And whoever does not bear his own cross and follow me cannot be my disciple.
T4T People who are ready to execute a prisoner make him carry his cross [MET] to the place where others will nail him on it. Only those who are willing to allow others to hurt them and disgrace them like that because of being my disciples, and who are willing to obey what I teach, can be my disciples.
WEB (US) Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

Russisch

РСП (66 кн.) и кто не несет креста своего и идёт за Мною, не может быть Моим учеником.
РСП (юбил.) и кто не несет креста своего и идёт за Мной, не может быть Моим учеником.
НРП Тот, кто не несет свой крест и не идет за Мной, не может быть Моим учеником.
Заокская (Кулаков) Кто не несет креста своего и не идет за Мною, не может быть Моим учеником.
СП (БЛ) Кто не несёт свой крест и не следует за Мной, не может быть Моим учеником.
Десницкий Кто не несет креста, на котором его распнут, и не идет за Мной следом, тот не может быть Моим учеником.