Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 17

Lukas 17:17 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Jesus aber antwortete und sprach: Sind ihrer nicht zehn rein geworden? Wo sind aber die neun?

ELO (1905) +1 Jesus aber antwortete und sprach: Sind nicht die zehn gereinigt worden? Wo sind [aber] die neun?

BTD Jesus aber antwortete und sprach: Sind nicht die zehn gereinigt worden? Wo aber sind die neun?

NeÜ Da sagte Jesus: "Sind denn nicht alle zehn geheilt worden? Wo sind die anderen neun?

Englisch

KJV (66 books) +2 And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

AFINT (Exp US) +1 Jesus responded by asking, “Were not all ten cleansed from their leprosy? Where are the other nine?

AFINT (Lit US) +1 Then Jesus replied, saying, “Were not ten cleansed? But the other nine, where are they?

ASV +1 And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?

BSB +1 “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?

DRA And Jesus answering, said, Were not ten made clean? and where are the nine?

EMTV So Jesus answered and said, “Were there not ten cleansed? But where are the nine?

FBV “Weren't ten lepers healed?” Jesus asked. “Where are the other nine?

GNV And Iesus answered, and said, Are there not tenne clensed? but where are the nine?

LSV And Jesus answering said, “Were not the ten cleansed, and the nine—where?

NIV (US) +1 Jesus asked, “Were not all ten cleansed? Where are the other nine?

NMV And Yeshua [God is Salvation] answering said, Were there not ten cleansed? but where [are] the nine?

OJB And in reply Rebbe Melech HaMoshiach said, Were there not ten who were made metoharim? Now the tishah (nine), where are they?

TCENT In response Jesus said, “Were not ten cleansed? Where then are the other nine?

T4T Then Jesus said, “I healed ten lepers ◄I am disappointed that the other nine did not come back!/Where are the other nine?► [RHQ]

WEB (US) +5 Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?

WMB (US) +1 Yeshua answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

НРП — Разве не десять человек были очищены? — спросил Иисус. — Где же остальные девять?

Заокская (Кулаков) Иисус спросил его: «Не десять ли человек очистились от проказы? А где же остальные девять?

ВП +1 — Разве не десять человек были очищены? — спросил Иса. — Где же остальные девять?

ВП-Т — Разве не десять человек были очищены? — спросил Исо. — Где же остальные девять?

СП (БЛ) Иисус спросил его: «Разве не все десять очистились от язв? Где же остальные девять?

Десн. Иисус на это сказал: – Очистились ведь десять человек, не так ли? Где же остальные девять?

Кассиан И сказал Иисус в ответ: не десять ли очистились? Где же девять?