Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 17

Lukas 17:27 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther sie aßen, sie tranken, sie freiten, sie ließen freien bis auf den Tag, da Noah in die Arche ging und die Sintflut kam und brachte sie alle um.

ELO (1905) sie aßen, sie tranken, sie heirateten, sie wurden verheiratet, bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging, und die Flut kam und alle umbrachte.

ELO (modernisiert) Sie aßen, sie tranken, sie heirateten, sie wurden verheiratet, bis zu dem Tag, da Noah in die Arche ging, und die Flut kam und alle umbrachte.

BTD Sie assen, sie tranken, sie heirateten, sie wurden verheiratet, bis zu dem Tage, da Noë in die Arche ging, und die Sintflut kam und richtete alle zugrunde.

NeÜ Die Menschen aßen, tranken, heirateten und wurden verheiratet – bis zu dem Tag, an dem Noah in die Arche ging. Dann kam die Flut und brachte alle um.

Englisch

KJV (66 books) +2 They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

AFINT (Exp US) +1 People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, right up until the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all without warning.

AFINT (Lit US) +1 They were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage, until the day in which Noah entered the ark, and the flood came and destroyed all.

ASV +1 They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

BSB +1 People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

DRA They did eat and drink, they married wives, and were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark: and the flood came and destroyed them all.

EMTV They were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, until the day that Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.

FBV People went on eating and drinking, marrying and giving in marriage until the day Noah went into the ark. Then the flood came and destroyed them all.

GNV They ate, they dranke, they married wiues, and gaue in marriage vnto the day that Noe went into the Arke: and the flood came, and destroyed them all.

LSV they were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the Ark, and the flood came, and destroyed all;

NIV (US) +1 People were eating, drinking, marrying and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

NMV They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noach [rest] entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

OJB They were eating, drinking, marrying, and being given in marriage, until the Yom when Noach entered into the Tevah (Ark) and HaMabbul (the Flood) came and destroyed everything.

TCENT People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, until the day when Noah went into the ark, and the flood came and destroyed them all.

T4T At that time people ate and drank as usual, and they got married as usual, up until the day when Noah and his family entered the big boat. But then the flood came and destroyed all those who were not in the boat.

WEB (US) +7 They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.

НРП Люди ели, пили, женились и выходили замуж до того дня, когда Ной вошел в ковчег. Потом пришел потоп и всех их уничтожил.

Заокская (Кулаков) люди ели, пили, женились, выходили замуж до того самого дня, как вошел Ной в ковчег, — и пришел потоп, и всех погубил.

ВП +2 Люди ели, пили, женились и выходили замуж до того дня, когда Нух вошёл в ковчег. Потом пришёл потоп и всех их уничтожил.

СП (БЛ) все ели, пили, женились и выходили замуж до того дня, когда Ной вошёл в ковчег, и начался потоп, уничтоживший их всех.

Десн. Тогда люди ели и пили, женились и выходили замуж до того самого дня, когда вошел Ной в ковчег и нахлынул потоп и всех погубил.