Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 17
an dem Tage aber, da Lot auszog von Sodom, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel, und vernichtete alle.
Lukas 17:29 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
an dem Tage aber, da Lot aus Sodom ging, da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte sie alle um.
ELO (1905)
an dem Tage aber, da Lot von Sodom ausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um.
ELO (modernisiert)
an dem Tag aber, da Lot von Sodom ausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um.
BTD
an dem Tage aber, da Lot von Sodom hinausging, regnete Feuer und Schwefel vom Himmel und richtete alle zugrunde.
NeÜ
– bis zu dem Tag, an dem Lot Sodom verließ. Da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um.
Englisch
KJV (66 books)
But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
AFINT (Exp US)
But on the day Lot departed from Sodom, fire and burning sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
AFINT (Exp UK)
But on the day Lot departed from Sodom, fire and burning sulphur rained down from heaven and destroyed them all.
AFINT (Lit US)
But on the day in which Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from heaven and destroyed all.
AFINT (Lit UK)
But on the day in which Lot went out from Sodom, it rained fire and sulphur from heaven and destroyed all.
ASV
but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:
BSB
But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
DRA
And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
EMTV
but on the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.
FBV
But on the day Lot left Sodom, fire and brimstone rained down from heaven and destroyed them all.
GNV
But in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heauen, and destroyed them all.
LSV
and on the day Lot went forth from Sodom, He rained fire and brimstone from the sky, and destroyed all.
NIV (US)
But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
NIV (UK)
But the day Lot left Sodom, fire and sulphur rained down from heaven and destroyed them all.
NMV
But the same day that Lot went out of S’dom [Burning] it rained fire and sulfur from heaven, and destroyed [them] all.
OJB
But on the Yom when Lot went out from S'dom, from Shomayim it rained down eish and gofrit and destroyed everything.
TCENT
But on the day when Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
T4T
But on the day that Lot and his family left Sodom, fire and burning sulfur came down from the sky and destroyed all those who stayed in the city.
WEB (US)
but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.
WEB (UK)
but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulphur from the sky and destroyed them all.
Russisch
РСП (66 кн.)
но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;
НРП
Но в день, когда Лот покинул Содом, с неба пролились дождем огонь и сера и всех их уничтожили.
Заокская (Кулаков)
но в тот день, когда Лот покинул Содом, с неба пролились дождем огонь и сера и погубили всех.
ВП
Но в день, когда Лут покинул Содом, с неба пролились дождём огонь и сера и всех их уничтожили.
СП (БЛ)
Но в день, когда Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь из огня и серы и уничтожил их всех.
Десн.
но в день, когда Лот ушел из Содома, пролились с неба огонь и сера и всех погубили.
Кассиан
а в тот день, как вышел Лот из Содома, пролились дождем огонь и сера с неба и погубили всех.