Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

Sagen wir aber: von Menschen, so haben wir die Menge zu fürchten; denn sie hielten alle an Johannes als einem Propheten. Mt 14:5; Mk 6:20

Matthäus 21:26 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Sagen wir aber, sie sei von Menschen gewesen, so müssen wir uns vor dem Volk fürchten; denn sie halten alle Johannes für einen Propheten.

ELO (1905) Wenn wir aber sagen: Von Menschen, wir fürchten die Volksmenge, denn alle halten Johannes für einen Propheten.

BTD Wenn wir aber sagen: von Menschen, fürchten wir die Volksmenge, denn alle halten Johannes für einen Propheten.

NeÜ Wenn wir aber sagen‚ von Menschen', bekommen wir Ärger mit dem Volk, denn sie glauben alle, dass Johannes ein Prophet war."

Englisch

KJV (66 books) But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

AFINT (Exp US) But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the crowd, for they all regard John as a prophet.”

ASV But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

BSB But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”

DRA If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet.

EMTV But if we should say, ‘From men,’ we fear the crowd, for all regard John as a prophet.”

FBV But if we say, ‘It was from human beings,’ then the crowd will turn against us, because they all consider John to be a prophet.”

GNV And if we say, Of men, we feare the multitude, for all holde Iohn as a Prophet.

LSV And if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

NASB But if we say, ‘From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet.” NASB 2020

NIV (US) But if we say, ‘Of human origin’—we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”

NMV ‘If we say from men, we fear the crowd because all of them believe Yochanan [Yah is gracious] was a prophet.’

OJB But if we say, From Bnei Adam, we fear the multitude, for everyone considers Yochanan a Navi.

TCENT But we are afraid of what the crowd might do if we say, ‘From men,’ for everyone regards John as a prophet.”

T4T If we say, ‘It was from people’, we are afraid that the crowd will react violently, because all the people believe that John was a prophet sent by God.”

WEB (US) But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

WMB (US) But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold Yochanan as a prophet.”

Russisch

РСП (66 кн.) А если сказать: «от человеков», — боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.

РСП (юбил.) А если сказать: „От людей“, — боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка».

НРП Сказать же: „От людей“ — нельзя, боимся народа, ведь все считают, что Иоанн был пророком».

Заокская (Кулаков) Сказать: „От людей“ — опасно перед толпой, ведь все Иоанна считают пророком».

ВП Сказать «От людей» нельзя — боимся народа, ведь все считают, что Яхия был пророком.

ВП-Т Сказать «От людей» нельзя — боимся народа, ведь все считают, что Яхьё был пророком.

СП (БЛ) Сказать же, что от людей, опасно из-за народа, так как все считают Иоанна пророком».

Десницкий А сказать, что по человеческой, мы опасаемся из-за народа, ведь все считают Иоанна пророком.

Кассиан Если же скажем: «от людей», — боимся толпы, ибо все считают Иоанна пророком.