Mi Micha, Kapitel Der Prophet Micha, Kapitel 2
Die Sünden der leitenden Volksklassen.
Begehren sie Felder, so reißen sie sie an sich; oder Häuser, so nehmen sie sie weg. Sie gehen mit Gewalt vor gegen die Person und ihre Habe, gegen den Herrn und sein Besitztum. Jes 5:8
Micha 2:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Sie reißen Äcker an sich und nehmen Häuser, welche sie gelüstet; also treiben sie Gewalt mit eines jeden Hause und mit eines jeden Erbe.
ELO (1905)
Und sie begehren nach Äckern und rauben sie, und nach Häusern und nehmen sie weg; und sie verüben Gewalttat an dem Manne und seinem Hause, an dem Menschen und seinem Erbteil.
ELO (modernisiert)
Und sie begehren nach Äckern und rauben sie, und nach Häusern und nehmen sie weg; und sie verüben Gewalttat an dem Mann und seinem Haus, an dem Menschen und seinem Erbteil.
NeÜ
Wollen sie ein Stück Land, so rauben sie es; begehren sie ein Haus, dann nehmen sie es. Sie unterdrücken den Mann und sein Haus, den Menschen und seinen Besitz.
Englisch
KJV (66 books)
And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
ASV
And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
BSB
They covet fields and seize them; they take away houses. They deprive a man of his home, a fellow man of his inheritance.
DRA
And they have coveted fields, and taken them by violence, and houses they have forcibly taken away: and oppressed a man and his house, a man and his inheritance.
FBV
They seize any fields they want. They take any houses they want. They cheat people of their houses, and steal their inheritance.
GNV
And they couet fields, and take them by violence, and houses, and take them away: so they oppresse a man and his house, euen man and his heritage.
JPS
And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away; thus they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
LSV
And they have desired fields, || And they have taken violently, || And houses, and they have taken away, || And have oppressed a man and his house, || Even a man and his inheritance.
NIV (US)
They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.
OJB
And they covet sadot, and seize them; and batim (houses), and take them away; so they oppress a man and his bais, even a man and his nachalah (inheritance).
T4T
You want fields that belong to other people, so you seize them; you also take their houses. You cheat people to get their homes, taking away the property that belongs to their families.
WEB (US)
They covet fields and seize them, and houses, then take them away. They oppress a man and his house, even a man and his heritage.
Russisch
РСП (66 кн.)
Пожелают полей и берут их силою, домов — и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.
РСП (юбил.)
Пожелают полей — и берут их силой, домов — и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.
НРП
Захотят чужие поля — захватят, захотят дома — отберут; обманом выживут владельца из дома и наследие отнимут.
Заокская (Кулаков)
Глянется им поле чужое — приберут его к рукам, понравится им дом какой — присвоят и его; заберут не только дом, но и его хозяина, лишат всех, кто жил там, их удела наследного.
ВП
Захотят чужие поля — захватят, захотят дома — отберут; обманом выживут владельца из дома и земельный надел отнимут.
СП (БЛ)
Если они захотят завладеть полями, то захватывают их, а если дома приглянулись им, то отнимают и их. Они обманывают людей и отнимают их дома и земли.