4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 1
Erste Zählung der streitbaren Männer. Bestellung der Leviten.
Die übrigen Israeliten sollen sich nach ihren Heerscharen ein jeder in seinem Lager und bei seinem Paniere lagern;
4. Mose 1:52 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeglicher in sein Lager und zu dem Panier seiner Schar.
ELO (1905)
Und die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeder in seinem Lager und ein jeder bei seinem Panier, nach ihren Heeren.
ELO (modernisiert)
Und die Kinder Israel sollen sich lagern, jeder in seinem Lager und jeder bei seinem Panier, nach ihren Heeren.
NeÜ
Die übrigen Israeliten sollen sich bei ihrer Heeresabteilung um ihr Feldzeichen lagern.
Englisch
KJV (66 books)
And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
ASV
And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their hosts.
BSB
The Israelites are to camp by their divisions, each man in his own camp and under his own standard.
DRA
And the children of Israel shall camp every man by his troops and bands and army.
FBV
The Israelites are to make camp according to their tribal divisions, each person in their own camp under their own flag.
GNV
Also the children of Israel shall pitch their tentes, euery man in his campe, and euery man vnder his standerd throughout their armies.
JPS
And the children of Israel shall pitch their tents, every man with his own camp, and every man with his own standard, according to their hosts.
LSV
And the sons of Israel have encamped, each by his camp, and each by his standard, by their hosts;
NASB
So the sons of Israel shall camp, each man by his own camp, and each man by his own flag, according to their armies. NASB 2020
NIV (US)
The Israelites are to set up their tents by divisions, each of them in their own camp under their standard.
NMV
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own Flag (banner), throughout their hosts.
OJB
And the Bnei Yisroel shall pitch their tents, every man by his own machaneh (camp), and every man by his own degel (standard, banner), throughout their tzva'ot (hosts).
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Israel shall encamp every man upon his own dwelling-place, and every man by his standard, according to their hosts.
T4T
The people of each Israeli tribe must set up their tents in their own area, and they must set up a flag/banner that represents their tribe.
WEB (US)
The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем, и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;
НРП
Израильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своем лагере, под своим знаменем.
Заокская (Кулаков)
Все прочие израильтяне должны располагаться поодаль в станах своих под собственными знаменами, по войсковым соединениям их.
ВП-Т
Исроильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своём стане, под своим знаменем.
СП (БЛ)
Пусть израильский народ ставит свои станы ополчениями, каждый пусть ставит стан около своего семейного флага.