4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 14
Das Murren des Volks wird gestraft. Tod der Kundschafter außer Josua und Kaleb. Niederlage des Volks bei Horma.
Und sie sprachen einer zum andern: Laßt uns einen Anführer wählen und nach Ägypten zurückkehren!
4. Mose 14:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und einer sprach zu dem andern: Laßt uns einen Hauptmann aufwerfen und wieder nach Ägypten ziehen!
ELO (1905)
Und sie sprachen einer zum anderen: Laßt uns ein Haupt über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren! -
ELO (modernisiert)
Und sie sprachen einer zum anderen: Lasst uns ein Haupt über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren!
NeÜ
Schon sagten einige zueinander: "Lasst uns einen neuen Anführer wählen und nach Ägypten zurückkehren!"
Englisch
KJV (66 books)
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
DRA
And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt.
FBV
They said to one another, “Let's choose a new leader and go back to Egypt.”
GNV
And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.
LSV
And they say to one another, “Let us appoint a head and return to Egypt.”
NMV
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
And they said one to another, Let us make a Rosh (Leader), and let us go back unto Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And they said, a man to his brother, Let us appoint a chieftain, and go back into Mizraim.
T4T
Then some of them said to each other, “We should choose a leader who will take us back to Egypt!”
WEB (US)
They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.
Заокская (Кулаков)
Дошло до того, что восставшие стали говорить между собой, что им надо выбрать себе другого предводителя и отправляться назад в Египет.
СП (БЛ)
И сказали друг другу люди: «Давайте выберем себе другого предводителя и возвратимся в Египет!»