4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 32

4. Mose 32:30 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ziehen sie aber nicht mit euch gerüstet, so sollen sie unter euch erben im Lande Kanaan.

ELO (1905) wenn sie aber nicht gerüstet mit euch hinüberziehen, so sollen sie sich unter euch ansässig machen im Lande Kanaan.

ELO (modernisiert) wenn sie aber nicht gerüstet mit euch hinüberziehen, so sollen sie sich unter euch ansässig machen im Land Kanaan.

NeÜ Ziehen sie aber nicht bewaffnet mit euch hinüber, dann müssen sie sich unter euch im Land Kanaan ansässig machen."

Englisch

KJV (66 books) +10 But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

BSB +1 But if they do not arm themselves and go across with you, then they must accept their possession among you in the land of Canaan.”

DRA But if they will not pass armed with you into the land of Chanaan, let them receive places to dwell in among you.

FBV But if they don't get themselves ready for battle and cross over with you, then they must accept their allotted land among you in the country of Canaan.”

GNV But if they will not goe ouer with you armed, then they shall haue their possessions amog you in the land of Canaan.

LSV and if they do not pass over armed with yöu, then they have possessions in yöur midst in the land of Canaan.”

NASB but if they do not cross over with you armed, they shall instead be settled among you in the land of Canaan.” NASB 2020

NIV (US) +1 But if they do not cross over with you armed, they must accept their possession with you in Canaan.”

NMV But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Kena’an [Merchant].

OJB But if they will not cross over with you armed, they shall have possessions among you in Eretz Kena'an.

Onkelos (Etheridge) But if they go not over armed with you, they shall inherit among you in the land of Kenaan.

T4T But if they do not take their weapons and go with you prepared to fight, they will not receive this land. They will need to accept some land in Canaan, like the rest of you will do.”

WEB (UK) +2 but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions amongst you in the land of Canaan.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 если же не пойдут они с вами вооруженные, то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.

РСП (81 кн.) если же не пойдут они с вами вооруженные [на войну пред Господом, то пошлите пред собою имение их, жен их и скот их в землю Ханаанскую], то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.

НРП А если они не переправятся с вами вооруженные, то пусть они примут свой удел с вами в Ханаане.

Заокская (Кулаков) Но если они вооруженными не пойдут с вами, то получат надел свой среди вас в землях Ханаана».

ВП +1 А если они не переправятся с вами вооружённые, то пусть они примут свой надел с вами в Ханаане.

ВП-Т А если они не переправятся с вами вооружённые, то пусть они примут свой надел с вами в Ханоне.

СП (БЛ) Они обещают помочь вам захватить Ханаанскую землю».