4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 5
Entfernung der Unreinen aus dem Lager. Wiedererstattung von Veruntreutem. Verfahren mit dem des Ehebruchs verdächtigen Weibe.
Hat sich aber das Weib nicht verunreinigt, sondern ist rein, so wird sie unversehrt bleiben und dann schwanger werden.
4. Mose 5:28 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
ist aber ein solch Weib nicht verunreinigt, sondern rein, so wird's ihr nicht schaden, daß sie kann schwanger werden.
ELO (1905)
Wenn aber das Weib sich nicht verunreinigt hat und rein ist, so wird sie unversehrt bleiben und Samen empfangen.
ELO (modernisiert)
Wenn aber die Frau sich nicht verunreinigt hat und rein ist, so wird sie unversehrt bleiben und Kinder empfangen.
NeÜ
Falls sich die Frau aber nicht verunreinigt hat und rein ist, wird sie unversehrt und fruchtbar bleiben."
Englisch
KJV (66 books)
And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
BSB
But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be unaffected and able to conceive children.
DRA
But if she be not defiled, she shall not be hurt, and shall bear children.
FBV
But if the woman has not made herself unclean by being unfaithful and is clean, she will not experience this punishment and she will still be able to have children.
GNV
But if the woman bee not defiled, but bee cleane, she shalbe free and shall conceiue and beare.
JPS
And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be cleared, and shall conceive seed.
LSV
And if the woman has not been defiled, and is clean, then she has been acquitted, and has been sown [with] seed.
NASB
But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be immune and conceive children. NASB 2020
NIV (US)
If, however, the woman has not made herself impure, but is clean, she will be cleared of guilt and will be able to have children.
OJB
And if the isha be not defiled, but be tehorah (clean); then she shall be free, and shall conceive zera.
Onkelos (Etheridge)
But if the woman hath not been defiled, but is innocent, they shall enter harmlessly, and she shall conceive with conception.
T4T
But if she ◄is innocent/has not committed adultery►, her body will not be harmed, and she will still be able to give birth to children.
WEB (US)
If the woman isn’t defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive offspring.
Russisch
РСП (66 кн.)
если же жена не осквернилась и была чиста, то останется невредимою и будет оплодотворяема семенем.
РСП (юбил.)
Если же жена не осквернилась и была чиста, то останется невредимой и будет оплодотворяема семенем.
НРП
Но если женщина не осквернилась и чиста, она останется невредимой и сможет иметь детей.
Заокская (Кулаков)
Если же не осквернена женщина, если чиста она, то может пить эту воду безбоязненно: вреда ей не будет и зачинать она сможет.
СП (БЛ)
Если же женщина не согрешила против мужа, то священник скажет, что она невинна. С ней ничего не случится, и она сможет иметь детей.