Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 2
Ihn also hoffe ich euch zu senden, so bald ich nur in meinen eigenen Angelegenheiten hinaussehe.
Philipper 2:23 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Ihn, hoffe ich, werde ich senden von Stund an, wenn ich erfahren habe, wie es um mich steht.
ELO (1905)
Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, wenn ich gesehen haben werde, wie es um mich steht.
NeÜ
Ihn also hoffe ich zu euch schicken zu können, sobald ich meine Lage hier übersehe.
Englisch
KJV (66 books)
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
AFINT (Exp US)
I am hoping, therefore, to send him as soon as I gain clarity about my own situation,
AFINT (Lit US)
Therefore, I hope to send him immediately, as soon as I see how things go with me,
DRA
Him therefore I hope to send unto you immediately, so soon as I shall see how it will go with me.
EMTV
Therefore I hope to send him at once, as soon as I may see how my circumstances go.
FBV
So I hope to send him as soon as I see how I'm doing,
GNV
Him therefore I hope to send assoone as I knowe howe it will goe with me,
LSV
I indeed hope to send him, when I may see through the things concerning me—immediately;
OJB
Therefore, I have tikvah to send him, as soon as I see how things will go with me.
TCENT
Therefore I hope to send him to you at once, as soon as I find out what is going to happen to me.
T4T
So then he is the one I confidently expect to send to you as soon as I know what will happen to me.
WEB (US)
Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узна́ю, что будет со мною.
РСП (юбил.)
Итак, я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мной.
НРП
И поэтому я надеюсь послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.
Заокская (Кулаков)
Поэтому и надеюсь я именно его послать незамедлительно, как только прояснится мое положение;
СП (БЛ)
И потому я надеюсь послать его к вам, как только увижу, как обстоят мои дела.
Десн.
Вот его я и надеюсь послать сразу, как только узнаю, что будет со мной дальше.
Кассиан
Итак я надеюсь послать его тотчас же, как только мне будет видно, как обстоят мои дела;