Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 26

Sprüche 26:5 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.

ELO (1905) +1 Antworte dem Toren nach seiner Narrheit, damit er nicht weise sei in seinen Augen.

NeÜ Gib dem Dummkopf eine Antwort, die seine Dummheit verdient, sonst hält er sich für klug.

Englisch

KJV (66 books) +5 Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

BSB +1 Answer a fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes.

DRA Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise.

FBV Answer stupid people following their stupidity, otherwise they'll think they're wise.

GNV Answere a foole according to his foolishnes, least he be wise in his owne conceite.

JPS +8 Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

LSV Answer a fool according to his folly, || Lest he is wise in his own eyes.

NASB Answer a fool as his foolishness deserves, So that he will not be wise in his own eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.

OJB Answer a kesil (fool) according to his folly, lest he be chacham in his own eyes.

T4T If you give a foolish answer to someone who asks a foolish question, he will realize that he is ◄not very wise/foolish►.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.

НРП Отвечай глупцу по его глупости, иначе он будет мудрецом в своих глазах.

Заокская (Кулаков) Ответь невежде по глупости его, иначе он возомнит себя мудрым.

ВП +2 А если не отвечаешь глупцу на его глупости, то он возомнит себя мудрецом.

СП (БЛ) Но, если глупый человек задаёт глупый вопрос и ты не ответишь ему, тогда он посчитает себя мудрецом.