Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119

Psalmen 119:129 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele.

ELO (1905) +1 Wunderbar sind deine Zeugnisse, darum bewahrt sie meine Seele.

NeÜ Wunderwerke bezeugt mir dein Wort, darum halte ich daran fest.

Englisch

KJV (66 books) +3 Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

KJV (Cambridge) (פ) Thy testimonies are wonderful: Therefore doth my soul keep them.

BSB +1 Wonderful are Your testimonies; therefore I obey them.

DRA [118:129] PHE. Thy testimonies are wonderful: therefore my soul hath sought them.

FBV Your laws are truly wonderful—that's why I keep them!

GNV PE. Thy testimonies are wonderfull: therefore doeth my soule keepe them.

JPS PE. Thy testimonies are wonderful; therefore doth my soul keep them.

LSV [PE] Your testimonies [are] wonderful, || Therefore my soul has kept them.

NASB ¶Your testimonies are wonderful; Therefore my soul complies with them. NASB 2020

NIV (US) +1 Your statutes are wonderful; therefore I obey them.

NMV PE. Your2s testimonies [are] wonderful: therefore does my soul keep them.

OJB Thy edot (testimonies) are wonderful; therefore doth my nefesh keep them.

T4T ◄Your requirements are/All the things that you have instructed us to do are► wonderful, so I obey them with all my inner being.

WEB (US) +7 Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:129] Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.

НРП [118:129] Твои предписания удивительны, поэтому моя душа хранит их.

Заокская (Кулаков) [118:129] Все Твои свидетельства — дивны, потому и дорожит ими душа моя.

ВП +2 [118:129] Твои заповеди удивительны, поэтому моя душа хранит их.

СП (БЛ) [118:129] Господи, Твои законы прекрасны, поэтому я соблюдаю их.