Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119

Psalmen 119:166 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther HERR, ich warte auf dein Heil und tue nach deinen Geboten.

ELO (1905) Ich habe auf deine Rettung gewartet, Jehova; und deine Gebote habe ich getan.

ELO (modernisiert) Ich habe auf deine Rettung gewartet, HERR; und deine Gebote habe ich getan.

NeÜ Ich hoffe auf deine Befreiung, Jahwe! Nach deinen Geboten richte ich mich.

Englisch

KJV (66 books) +1 LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

KJV (Cambridge) (ש) Lord, I have hoped for thy salvation, And done thy commandments.

ASV I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.

BSB +1 I wait for Your salvation, O LORD, and I carry out Your commandments.

DRA [118:166] I looked to thy salvation, O Lord: and I loved thy commandments.

FBV Lord, I look forward to your salvation. I keep your commandments.

GNV Lord, I haue trusted in thy saluation, and haue done thy commandements.

JPS +1 I have hoped for Thy salvation, O LORD, and have done Thy commandments.

LSV I have waited for Your salvation, O YHWH, || And I have done Your commands.

NASB I hope for Your salvation, Lord, And do Your commandments. NASB 2020

NIV (US) +1 I wait for your salvation, Lord, and I follow your commands.

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I have hoped for youri salvation, and done youri commandments.

OJB Hashem, I have hoped for Thy Yeshu'ah (salvation), and do Thy mitzvot.

T4T Yahweh, I confidently expect that you will rescue me from my troubles, and I obey ◄your commands/what you have commanded us►.

WEB (US) +1 I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

WEB (UK) +5 I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:166] Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.

НРП [118:166] Господи, надеюсь на Твое спасение и исполняю Твои повеления.

Заокская (Кулаков) [118:166] Надеюсь я, Господи, на спасение, Тобой даруемое, заповеди Твои соблюдаю.

ВП +2 [118:166] Вечный, надеюсь на Твоё спасение и исполняю Твои повеления.

СП (БЛ) [118:166] Господи, Твоего спасения я жду, и следую повелениям Твоим.