Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 124

Psalmen 124:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers; der Strick ist zerrissen, wir sind los.

ELO (1905) Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.

ELO (modernisiert) Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelfänger; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.

NeÜ Wie ein Vogel aus dem Netz des Fängers sind wir entkommen; das Netz ist zerrissen, und wir sind frei.

Englisch

KJV (66 books) +6 Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

BSB +1 We have escaped like a bird from the snare of the fowler; the net is torn, and we have slipped away.

DRA [123:7] Our soul hath been delivered as a sparrow out of the snare of the followers. The snare is broken, and we are delivered.

FBV We escaped from them like a bird flying out of a hunter's trap. The trap was broken and we flew away!

GNV Our soule is escaped, euen as a bird out of the snare of the foulers: the snare is broken, and we are deliuered.

LSV Our soul has escaped as a bird from a snare of fowlers, || The snare was broken, and we have escaped.

NASB Our souls have escaped like a bird from the trapper’s snare; The snare is broken and we have escaped. NASB 2020

NIV (US) +1 We have escaped like a bird from the fowler’s snare; the snare has been broken, and we have escaped.

OJB Nafsheinu (our nefesh) is escaped as a tzippor (bird) out of the pach (snare of the fowlers); the pach is broken, and we are escaped.

T4T We have escaped from our enemies like a bird escapes from the trap that hunters have set; it is as though the trap that our enemies set for us was broken and we have escaped from it!

WEB (US) +7 Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [123:7] Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

НРП [123:7] Наша душа избавилась, как птица из сети ловца: сеть порвана, и мы избавились.

Заокская (Кулаков) [123:7] Мы спаслись, как птица из силков птицелова: разорвана сеть — и мы спасены.

ВП +2 [123:7] Мы улетели, как птица из сети ловца: сеть порвана, и мы избавились.

СП (БЛ) [123:7] Как птицы, пойманные в сети, мы улетели, сети разорвав.