Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 135
Psalmen 135:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
ELO (1905)
Gepriesen sei Jehova von Zion aus, der zu Jerusalem wohnt! Lobet Jehova!
ELO (modernisiert)
Gepriesen sei der HERR von Zion aus, der in Jerusalem wohnt! Lobt den HERRN!
NeÜ
Gelobt sei Jahwe vom Zionsberg aus, er, der in Jerusalem wohnt! Halleluja, preist Jahwe!
Englisch
KJV (66 books)
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
ASV
Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.
FBV
Praise the Lord from Zion, for he lives in Jerusalem! Praise the Lord!
GNV
Praised bee the Lord out of Zion, which dwelleth in Ierusalem. Praise ye the Lord.
JPS
Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.
LSV
Blessed [is] YHWH from Zion, || Inhabiting Jerusalem—praise YAH!
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] out of Tziyon [Parched Place], which dwells at Yerushalayim [Foundation Of Peace]. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Baruch Hashem out of Tziyon, which dwelleth at Yerushalayim. Praise Hashem.
RV
Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
T4T
Praise Yahweh in the temple on Zion Hill in Jerusalem, where he lives! Praise Yahweh!
WEB (UK)
Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!
Russisch
Заокская (Кулаков) [134:21]
Слава Господу да возносится с Сиона, Господу, в Иерусалиме живущему! Аллилуйя!
СП (БЛ) [134:21]
Да будет благословлён Господь с Сиона, и из Его обители — Иерусалима. Господа восхваляйте!