Psalmen 21:12 - Textbibel

Psalmen 21:12 in verschiedenen Übersetzungen

Luther [21:11] Denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten Anschläge, die sie nicht konnten ausführen.

ELO (1905) [21:11] Denn sie haben Böses wider dich geplant, einen Anschlag ersonnen: sie werden nichts vermögen.

ELO (modernisiert) Denn sie haben Böses gegen dich geplant, einen Anschlag ersonnen: Sie werden nichts vermögen.

NeÜ Haben sie auch Böses gegen dich vor, verwegene Anschläge ersonnen, zustande bringen sie nichts.

KJV (66 books) [21:11] For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

ASV [21:11] For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.

BSB [21:11] Though they intend You harm, the schemes they devise will not prevail.

DRA [20:12] For they have intended evils against thee: they have devised counsels which they have not been able to establish.

FBV [21:11] Though they plot evil against you, their malicious schemes will not succeed.

GNV [21:11] For they intended euill against thee, and imagined mischiefe, but they shall not preuaile.

JPS [21:11] For they intended evil against thee, they imagined a device, wherewith they shall not prevail.

LSV [21:11] For they stretched out evil against You, || They devised a wicked scheme, they do not prevail,

NIV (US) [21:11] Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed.

NMV [21:11] For they intended evil against youi: they imagined a mischievous device, [which] they are not able [to perform].

OJB For they intended ra'ah against Thee; they devised a plot, which they are not able to perform.

RV [21:11] For they intended evil against thee: they imagined a device, which they are not able to perform.

T4T [21:11] They planned to harm you, but what they plan will never succeed.

WEB (US) [21:11] For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

РСП (66 кн.) [20:12] ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.

НРП [20:12] Они против Тебя замышляют зло и строят козни, но безуспешно.

Заокская (Кулаков) [20:12] Приди им в голову намерение злое или умысел коварный против Тебя — цели своей не достигнут они.

СП (БЛ) [20:12] Это случится потому, что планы злые вынашивает враг, но сбыться им не суждено.