Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 29

Psalmen 29:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Die Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.

ELO (1905) Die Stimme Jehovas ist auf den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jehova auf großen Wassern.

ELO (modernisiert) Die Stimme des HERRN ist auf den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR auf großen Wassern.

NeÜ Die Stimme Jahwes schallt über der Flut. Der Gott der Herrlichkeit lässt Donner dröhnen. Jahwe beherrscht das gewaltige Meer.

Englisch

KJV (66 books) +2 The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.

ASV The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.

BSB +1 The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters.

DRA [28:3] The voice of the Lord is upon the waters; the God of majesty hath thundered, The Lord is upon many waters.

FBV The Lord's voice sounds over the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the vast ocean.

GNV The voyce of the Lord is vpon the waters: the God of glorie maketh it to thunder: the Lord is vpon the great waters.

JPS +1 The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thundereth, even the LORD upon many waters.

LSV The voice of YHWH [is] on the waters, || The God of glory has thundered, || YHWH [is] on many waters.

NASB ¶The voice of the Lord is on the waters; The God of glory thunders, The Lord is over many waters. NASB 2020

NIV (US) +1 The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord thunders over the mighty waters.

NMV The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] upon the waters: the God-El Hakavod [The Powerful Living Word of Glory] thunders: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] upon many waters.

OJB The voice of Hashem is upon the waters; El HaKavod thundereth; Hashem is over the mayim rabbim.

T4T Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].

WEB (US) +1 Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.

WEB (UK) +5 The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [28:3] Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

РСП (юбил.) [28:3] Глас Господен над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

НРП [28:3] Голос Господень — над водами, гремит Бог славы, Господь гремит над могучими водами.

Заокская (Кулаков) [28:3] Глас Господа звучит над водами, в небесах Бог славы гремит громами, Господь — над водами великими.

ВП +2 [28:3] Голос Вечного — над водами; гремит Бог славы, Вечный гремит над могучими водами.

СП (БЛ) [28:3] Возвышает голос Свой Господь над морями. Голос славного Бога над океаном великим разносится словно гром.