Psalmen 6:8 - Textbibel

Psalmen 6:8 in verschiedenen Übersetzungen

Luther [6:7] Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.

ELO (1905) [6:7] Verfallen ist mein Auge vor Gram, gealtert ob all meiner Bedränger.

ELO (modernisiert) Verfallen ist mein Auge vor Kummer, gealtert ob all meiner Bedränger.

NeÜ Meine Augen sind vor Kummer schwach, gealtert wegen meiner Bedränger.

KJV (66 books) [6:7] Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

ASV [6:7] Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

BSB [6:7] My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.

DRA My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies.

FBV [6:7] With all my crying I can hardly see; my eyes grow weak because of the trouble my enemies cause me.

GNV [6:7] Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.

JPS [6:7] Mine eye is dimmed because of vexation; it waxeth old because of all mine adversaries.

LSV [6:7] My eye is old from provocation, || It is old because of all my adversaries,

NASB [6:7] My eye has wasted away with grief; It has grown old because of all my enemies. NASB 2020

NIV (US) [6:7] My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.

NMV [6:7] Mine eye is consumed because of grief; it waxes old because of all mine enemies.

OJB Mine eye is consumed because of ka'as (grief); it groweth old because of all mine enemies.

T4T [6:7] My tears blur my eyes so much that I cannot see well. My eyes have become weak because my enemies have caused me to cry constantly.

WEB (US) [6:7] My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

РСП (66 кн.) Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

НРП Глаза мои изнурены от горя, и ослабели из-за всех врагов моих.

Заокская (Кулаков) Выплакал я все глаза свои, как у старца стали они из-за всех недругов моих.

СП (БЛ) Я от врагов моих терплю обиды. Мои глаза от слёз слабеют и полнятся печалью.