Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 60

Psalmen 60:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

ELO (modernisiert) als er kämpfte mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, 12.000 Mann.)

NeÜ als er mit den Syrern von Mesopotamien und denen von Zoba kämpfte, als Joab zurückkehrte und 12,000 Edomiter im Salztal erschlug.

Englisch

KJV (66 books) +2 [60:0] To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand.

DRA [59:2] When he set fire to Mesopotamia of Syria and Sobal and Joab returned and slew of Edom, in the vale of the saltpits, twelve thousand men.

FBV [60:0] For the music director. According to “Lily of the Testimony.” A psalm (miktam) of David, useful for teaching, about the time he fought against Aram-naharaim and Aram-zobah, and then Joab returned and killed 12,000 Edomites in the Valley of Salt.

NASB [60:0] For the music director; according to Shushan Eduth. A Mikhtam of David, to teach; when he fought with Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. NASB 2020

NIV (US) +1 [60:0] For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim and Aram Zobah, and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.

NMV [60:0] To the Heavenly Worship Leader set to “Testimony of the Lily,” Mikhtam [meaning disputed] of David [Beloved], to teach; when he strove with Aram-Naharayim [Aram of the Two Rivers] and with Aram-Tzovah [Exalted Station; conflict], when Yo’av [Yah is Father] returned, and smote of Edom [Red] in the valley of salt twelve thousand.

OJB When he fought Aram Naharayim and Aram Tzovah and when Yoav returned and struck down 12,000 of Edom in the Gey Melach)

RV [60:0] For the Chief Musician; set to Shushan Eduth: Michtam of David, to teach: when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand.

WEB (US) +7 [60:0] For the Chief Musician. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A teaching poem by David, when he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [59:2] когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.

РСП (юбил.) [59:2] когда он воевал с Сирией Месопотамской и с Сирией Цованской и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч идумеев в долине Соляной.

НРП [59:2] Написано когда Давид воевал с Арам-Нахараимом и с Арам-Цовой, и когда Иоав, вернувшись, сразил 12 000 эдомитян в Соляной долине.

Заокская (Кулаков) [59:2] (когда он воевал с арамеями Месопотамии и с арамеями Цовы и когда Йоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч эдомитян в долине Соли)

ВП +1 [59:2] Написано, когда Давуд воевал с сирийцами из Месопотамии и сирийцами из Цовы, и когда Иоав, вернувшись, сразил двенадцать тысяч эдомитян в Соляной долине.

ВП-Т [59:2] Написано, когда Довуд воевал с сирийцами из Месопотамии и сирийцами из Цовы, и когда Иоав, вернувшись, сразил двенадцать тысяч эдомитян в Соляной долине.

СП (БЛ) [59:2] который был написан в то время, когда Давид воевал с Сирией месопотамской и цованской и когда Иоав вернулся и победил двенадцать тысяч едомских воинов в Соляной долине.