Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 63

Psalmen 63:9 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [63:8] Meine Seele hanget dir an; deine rechte Hand erhält mich.

ELO (1905) [63:8] Meine Seele hängt dir nach, es hält mich aufrecht deine Rechte.

ELO (modernisiert) Meine Seele hängt dir nach, es hält mich aufrecht deine Rechte.

NeÜ Ich klammere mich an dich, und deine rechte Hand hält mich fest.

Englisch

KJV (66 books) +4 [63:8] My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

BSB +1 [63:8] My soul clings to You; Your right hand upholds me.

DRA [62:9] My soul hath stuck close to thee: thy right hand hath received me.

FBV [63:8] I hold on to you; your strong arms lift me up.

GNV [63:8] My soule cleaueth vnto thee: for thy right hand vpholdeth me.

JPS [63:8] My soul cleaveth unto Thee; Thy right hand holdeth me fast.

LSV [63:8] My soul has cleaved after You, || Your right hand has taken hold on me.

NASB [63:8] My soul clings to You; Your right hand takes hold of me. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:8] I cling to you; your right hand upholds me.

NMV [63:8] My soul follows hard after youi: youri right hand upholds me.

OJB My nefesh followeth hard after Thee; Thy Yamin (Right Hand) upholdeth me.

T4T [63:8] I cling to you; and with your hand/power you protect me.

WEB (US) +7 [63:8] My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [62:9] к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

НРП +3 [62:9] Душа моя льнет к тебе; Ты правой рукой поддерживаешь меня.

Заокская (Кулаков) [62:9] К Тебе привязался я всею душой, поддерживает меня сильная рука Твоя.

СП (БЛ) [62:9] Душа к Тебе льнёт, Ты могучею рукой поддерживаешь меня.