Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 79
Bittere Klage über die Verwüstung Jerusalems und den Hohn der Feinde.
Sie haben die Leichen deiner Knechte den Vögeln unter dem Himmel zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren.
Psalmen 79:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.
ELO (1905)
Die Leichen deiner Knechte haben sie den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren der Erde.
NeÜ
Die Leichen deiner Diener gaben sie den Vögeln zum Fraß, das Fleisch deiner Getreuen warfen sie dem Raubwild hin.
Englisch
KJV (66 books)
The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
ASV
The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
BSB
They have given the corpses of Your servants as food to the birds of the air, the flesh of Your saints to the beasts of the earth.
DRA [78:2]
They have given the dead bodies of thy servants to be meat for the fowls of the air: the flesh of thy saints for the beasts of the earth.
FBV
They have given the dead bodies of your servants as food to the birds of the air, the flesh of your faithful people to the beasts of the earth.
GNV
The dead bodies of thy seruats haue they giuen to be meat vnto foules of ye heauen: and the flesh of thy Saintes vnto the beastes of the earth.
JPS
They have given the dead bodies of Thy servants to be food unto the fowls of the heaven, the flesh of Thy saints unto the beasts of the earth.
LSV
They gave the dead bodies of Your servants || [As] food for the birds of the heavens, || The flesh of Your saints || For the wild beast of the earth.
NASB
They have given the dead bodies of Your servants to the birds of the sky as food, The flesh of Your godly ones to the animals of the earth. NASB 2020
NIV (US)
They have left the dead bodies of your servants as food for the birds of the sky, the flesh of your own people for the animals of the wild.
NMV
The dead bodies of youri servants have they given [to be] meat unto the fowls of the heaven, the flesh of youri saints unto the beasts of the earth.
OJB
The dead bodies of Thy avadim have they given to be food unto the oph HaShomayim, the basar of Thy Chasidim, unto the beasts of the earth.
T4T
Instead of burying the corpses of your people whom they killed, they allowed vultures and wild animals to eat the flesh of those corpses,
WEB (US)
They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.
Russisch
РСП (66 кн.)
[78:2]
трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным;
НРП [78:2]
Они отдали трупы Твоих слуг на съедение небесным птицам, тела верных Тебе — земным зверям.
Заокская (Кулаков) [78:2]
тела слуг Твоих они отдали на съедение птицам и зверям диким — плоть верных рабов Твоих.
ВП
[78:2]
Они отдали трупы Твоих рабов на съедение небесным птицам, тела верных Тебе — земным зверям.