Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 87

Psalmen 87:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Der HERR wird zählen, wenn er aufschreibt die Völker: “Diese sind daselbst geboren.” (Sela.)

ELO (1905) Jehova wird schreiben beim Verzeichnen der Völker: Dieser ist daselbst geboren. (Sela.)

ELO (modernisiert) Der HERR wird schreiben beim Verzeichnen der Völker: Dieser ist dort geboren. (Sela.)

NeÜ Wenn Jahwe alle Völker registriert, schreibt er: "Dieser hat in Zion Heimatrecht."

Englisch

KJV (66 books) +2 The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

ASV Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. [Selah

BSB +1 The LORD will record in the register of the peoples: “This one was born in Zion.” Selah

DRA [86:6] The Lord shall tell in his writings of peoples and of princes, of them that have been in her.

FBV When the Lord registers the nations, he will write, “They were born there.” Selah.

GNV The Lord shall count, when hee writeth the people, He was borne there. Selah.

JPS The LORD shall count in the register of the peoples: 'This one was born there.' Selah

LSV YHWH recounts in the describing of the peoples, “This [one] was born there.” Selah.

NASB The Lord will count when He registers the peoples, “This one was born there.” Selah NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will write in the register of the peoples: “This one was born in Zion.”

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall count, when he writes up the people, [that] this [man] was born there. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Hashem shall register, when He writeth up the people, that this one was born there. Selah

RV The LORD shall count, when he writeth up the peoples, this one was born there. Selah

T4T Yahweh will write a list of the names of the people of various groups who belong to him, and he will say that he considers them all to be citizens of Jerusalem. (Think about that!)

WEB (US) +1 Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

WEB (UK) +5 The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [86:6] Господь в переписи народов напишет: «такой‐то родился там».

НРП [86:6] Господь в переписи народов напишет: «Такой-то родился там». Пауза

Заокская (Кулаков) [86:6] Господь в переписи народов напишет: «Человек этот в святом граде родился».

ВП +2 [86:6] Вечный в переписи народов напишет: «Такой-то родился там». Пауза

СП (БЛ) [86:6] Есть перепись у Господа всех людей, рождённых на Сионе, Он знает, где родился каждый человек. Селах