Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 97

Psalmen 97:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.

ELO (1905) +1 Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

NeÜ Seine Gerechtigkeit wird vom Himmel bezeugt, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit.

Englisch

KJV (66 books) +3 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

ASV +1 The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.

BSB +1 The heavens proclaim His righteousness; all the peoples see His glory.

DRA [96:6] The heavens declared his justice: and all people saw his glory.

FBV The heavens proclaim his goodness; everyone sees his glory.

GNV The heauens declare his righteousnes, and all the people see his glory.

JPS The heavens declared His righteousness, and all the peoples saw His glory.

LSV The heavens declared His righteousness, || And all the peoples have seen His glory.

NASB The heavens declare His righteousness, And all the peoples have seen His glory. NASB 2020

NIV (US) +1 The heavens proclaim his righteousness, and all peoples see his glory.

OJB HaShomayim declare His tzedek, and kol ha'amim see His kavod.

T4T The angels in [MTY] heaven proclaim that he acts righteously, and all the people-groups see his glory.

WEB (US) +7 The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [96:6] Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

НРП +3 [96:6] Небеса возвещают о Его праведности, и все народы видят Его славу.

Заокская (Кулаков) [96:6] Небеса провозглашают праведность Его, величие Его для всех народов видимо.

СП (БЛ) [96:6] Пусть небеса возвещают о доброте Его, пусть каждый видит Его славу.