Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 8
Römer 8:27 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Der aber die Herzen erforscht, der weiß, was des Geistes Sinn sei; denn er vertritt die Heiligen nach dem, das Gott gefällt.
ELO (1905)
Der aber die Herzen erforscht, weiß, was der Sinn des Geistes ist, denn er verwendet sich für Heilige Gott gemäß.
NeÜ
Und ‹Gott›, der die Herzen erforscht, weiß, was der Geist damit sagen will, denn der Geist tritt für die Heiligen so ein, wie es vor Gott angebracht ist.
Englisch
KJV (66 books)
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
AFINT (Exp US)
And God the Father who searches and examines the hearts knows what the mind of the Spirit is, because the Spirit intercedes for the saints—God’s holy people—according to the will and purpose of God.
AFINT (Lit US)
And the One who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes for the saints according to the purpose of God.
BSB
And He who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.
DRA
And he that searcheth the hearts, knoweth what the Spirit desireth; because he asketh for the saints according to God.
EMTV
But He that searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes on behalf of the saints according to the will of God.
FBV
The one who examines the minds of everyone knows the Spirit's motives, because the Spirit pleads God's cause on behalf of the believers.
GNV
But he that searcheth the heartes, knoweth what is the meaning of the Spirit: for he maketh request for ye Saints, according to the wil of God.
LSV
and He who is searching the hearts has known what [is] the mind of the Spirit, because according to God He intercedes for holy ones.
NIV (US)
And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for God’s people in accordance with the will of God.
NMV
And he that searches the hearts knows what [is] the mind of the Spirit [Ruach], because he makes intercession for the saints according to [the will of] God-The Father.
OJB
And He who searches the levavot knows what is the way of thinking of the Ruach Hakodesh, because He intercedes as G-d would have it on behalf of the Kedoshim.
TCENT
And he who searches the hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.
T4T
God, who examines our inner feelings, understands what his Spirit desires. What God understands is that his Spirit prays for us who belong to God exactly as God wants him to pray.
WEB (US)
He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, because he makes intercession for the saints according to God.
Russisch
РСП (66 кн.)
Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией.
НРП
Тот, Кто исследует сердца, знает мысль Духа, потому что Дух ходатайствует за святых в согласии с Божьей волей.
Заокская (Кулаков)
Тот же, Кто испытует наши сердца, знает, конечно, помышления Духа: ведь по воле Божией просит Дух за Божьих людей.
ВП
Тот, Кто исследует сердца, знает о чём просит Дух, потому что Дух ходатайствует за святой народ Всевышнего в согласии с волей Самого Всевышнего.
ВП-А
Тот, Кто исследует сердца, знает о чём просит Дух, потому что Дух ходатайствует за святой народ Аллаха в согласии с волей Самого Аллаха.
СП (БЛ)
Но Бог, для Которого открыты наши сердца, знает, о чём молит Дух, потому что по воле Самого Бога он молит за святых Божьих.
Десн.
Богу открыты сердца, Он знает и помышления Духа, когда Тот заступается перед Ним за святой Его народ.
Кассиан
И Испытующий сердца знает, о чём помышление Духа, потому что Он ходатайствует за святых, как угодно Богу.