Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 8

Römer 8:29 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denn welche er zuvor ersehen hat, die hat er auch verordnet, daß sie gleich sein sollten dem Ebenbilde seines Sohnes, auf daß derselbe der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern.

ELO (1905) Denn welche er zuvorerkannt hat, die hat er auch zuvorbestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleichförmig zu sein, damit er der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern.

ELO (modernisiert) Denn welche er zuvorerkannt hat, die hat er auch zuvorbestimmt, dem Bild seines Sohnes gleichförmig zu sein, damit er der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern.

NeÜ Denn sie, die er schon vorher im Blick hatte, die hat er auch schon vorher dazu bestimmt, in Wesen und Gestalt seinem Sohn gleich zu werden, denn er sollte der Erstgeborene unter vielen Geschwistern sein.

Englisch

KJV (66 books) +2 For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

KJV (Cambridge) For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn amongst many brethren.

AFINT (Exp US) +1 For those whom He knew beforehand and chose in eternity past, He also predestined and predetermined to be conformed to and shaped into the image and likeness of His Son, so that Christ might be the firstborn—the preeminent one—among many brothers and sisters.

AFINT (Lit US) +1 For those whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He might be the firstborn among many brothers.

ASV +1 For whom he foreknew, he also foreordained to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:

BSB +1 For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers.

DRA For whom he foreknew, he also predestinated to be made conformable to the image of his Son; that he might be the firstborn amongst many brethren.

EMTV Because whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brothers.

FBV For God, choosing them in advance, set them apart to be like his Son, so that the Son would be the first of many brothers and sisters.

GNV For those which hee knewe before, he also predestinate to bee made like to the image of his Sonne, that hee might be the first borne among many brethren.

LSV because whom He foreknew, He also foreordained, conformed to the image of His Son, that He might be firstborn among many brothers;

NIV (US) +1 For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters.

OJB For those Hashem had da'as of beterem (beforehand), Hashem also decided upon from the beginning to be conformed to the demut (likeness) of Hashemʼs Zun fun der Oybershter, that he should be HaBechor (Firstborn) among many Achim b'Moshiach.

TCENT Because those whom he foreknew he also foreordained to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among many brothers.

T4T God knew previously that we would believe in him (OR, would be saved). We are those who God also decided previously would develop a character like his Son’s character. The result of that is that Christ is like a firstborn/highest-ranking son, and those/we who are God’s children [MET] are like [MET] many younger brothers of Jesus.

WEB (US) +4 For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.

WEB (UK) +2 For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn amongst many brothers.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.

РСП (юбил.) Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братьями.

НРП потому что кого Он заранее узнал, тех и предопределил быть подобными образу Своего Сына, чтобы Иисус стал Первенцем среди множества братьев.

Заокская (Кулаков) Ибо тем, кого Бог знал, когда их еще не было, положил Он быть воплощением образа Сына Его, дабы старшим Тот был между многими братьями.

ВП +1 Потому что кого Он заранее узнал, тех и предопределил быть подобными образу Своего (вечного) Сына, чтобы Иса стал Первенцем среди множества братьев.

ВП-Т Потому что кого Он заранее узнал, тех и предопределил быть подобными образу Своего (вечного) Сына, чтобы Исо стал Первенцем среди множества братьев.

СП (БЛ) Тем, кого Бог узнал ещё до сотворения мира, Он предопределил стать подобными Сыну Своему, чтобы Тот был Первенцем среди многих братьев и сестёр.

Десн. Бог издавна признал их и предназначил, что они уподобятся Его Сыну, и Тот станет Первенцем среди многих братьев.

Кассиан потому что кого Он предузнал, тех и предопределил быть подобными образу Сына Своего, чтобы быть Ему первородным между многими братьями,