Elç Elçilerin İşleri, bölüm Elçilerin İşleri, bölüm 2
Herkes hayret ve şaşkınlık içinde birbirine “Bu ne demek oluyor?” dedi.
Apostelgeschichte 2:12 in verschiedenen Übersetzungen
Türkisch
YTC
Hepsi şaşkına döndü ve birbirlerine, “Bunun anlamı nedir?” dediler.
Deutsch
Luther
Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden?
ELO (1905)
Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein?
TKW
Sie staunten aber alle zusammen und wußten nicht Bescheid, und sprachen einer zum andern: was will das sein?
NeÜ
Sie waren bestürzt. "Was ist das nur?", fragte einer den anderen ratlos und erstaunt.
Englisch
KJV (66 books)
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
AFINT (Exp US)
All who witnessed this were astonished and thoroughly perplexed, saying to one another in their confusion, “What could this possibly mean?”
AFINT (Lit US)
And all were astonished and thoroughly perplexed, saying to one another, “What does this mean”
DRA
And they were all astonished, and wondered, saying one to another: What meaneth this?
EMTV
So they were all amazed and perplexed, saying to one another, “What does this mean?”
FBV
They were all amazed and confused. “What does this mean?” they asked each other.
GNV
They were all then amased, and douted, saying one to another, What may this be?
LSV
And they were all amazed, and were in doubt, saying to one another, “What would this wish to be?”
NMV
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What means this?
OJB
And all had real hispailus (overwhelming awe) and were bewildered saying one to another, What can this mean?
TCENT
And they were all amazed and greatly perplexed, saying to one another, “What could this mean?”
T4T
All those people were amazed, and did not know what to think about what was happening. So they asked one another, “What does this mean?”
WEB (US)
They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?
Заокская (Кулаков)
И все удивлялись, в недоумении спрашивая друг друга: «Что всё это значит?»
СП (БЛ)
Все они были изумлены и озадачены и спрашивали друг друга: «Что это значит?»
Десн.
Все изумлялись и недоумевали, спрашивая друг друга: – Что это такое происходит?
Кассиан
И все изумлялись и недоумевали, говоря друг другу: что бы это могло быть?